368

15

18

87

 

  

LA DIVINA COMÈDIA

r ovzçr —

Eren els rostres tots de flama viva,
d'or net les ales, i el vestit tan blanc,
que mai la neu fins.aquell punt no arriba.

Descendint per la for, de banc en banc,
i fet proveiment de pau i ardència,
les escampaven ventilant el flanc.

L'haver-hi entre la rosa i l'eminència
tanta festosa plen.tud volant,
no impedia la vista i la fulgència,

perquè la llum de Déu és penetrant
per l'univers, segons la part n'és digna,
i res no li pot'ser obstaculitzant.

Aquest gai i segur reialme insigne,
poblat per gent antiga i gent novella,
esguard i amor manté tot en un signe.

Oh Trina Llum que en una sola estrella
lluint, fas reposar tanta miradal
Guaita la tempestat que ens estavellal

Si als bàrbars, arribant de la contrada
que Hèlix, en l'amorosa companyia
del seu fill, no té mai abandonada,

veient Roma, la boca se'ls obria
d'estupefacció, quan Laterà
totes les obres dels mortals vencia,

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   

Le facce tutte avean di fiamma viva,
e l'ali d'oro, e l'altro tanto bianco,
15 Che nulla neve a quel termine arriva.

Quando scendean nel fior, di bancoin banco
porgevan dèlla pace e dell'ardore
1s Ch'elli acquistavan ventilando il fianco.

Nè l' intetporsi tra 'l disopra e l fiore
di tanta plenitudine volante
s, impédiva la vista e lo splendore,

ché la luce divina è penetrante
per l' universo secondo ch'è degno,
se SÍ che nulla le puote essere ostante.

Questo sicuro e gatidioso regno,
frequente in gente antica ed in novella,
viso e amore avea tutto ad un segno. s

Oh trina luce che "n unica stella
scintillando a lor vista, si li appagal
Guarda qua giuso alla nostra procellal — 4e

Se i barbari, venendo da tal plaga
che ciascun giorno d' Elice si coprà,
rotante col suo figlio ond'ella È vaga, — . s
veggendo Roma e l'ardúa sua opra,

stupefaciensi, quando Latérano
alle cose mortali andò di soprà, s