q L
f

Uirem:

R
l:
i

d6d
AL—

PARADÍS. CANT XXX 355

30

amb veu i amb gest de capità d'altura,
digué: eSom fora ja del cos major
39 i hem arribat al cel de llum més pura:

llum inteHectual, plena d'amor,
amor de bé total, ple de letícia,
48 — letícia ultrapassant tota dolçorl

L'una veuràs, aquí, i l'altra milícia
del Paradís, i l'una la veuràs
45 amb l'aspecte de l'última justícia. x

Com un sobtat llampec barrant el pas
a la força de veure, i que fins priva
48 l'ull dels objectes de què es fa més cas,

així el parpre em voltava una llum viva,
i el seu esclat faixava'm de tal vel,
61 que a flor del meu esguard cap cosa arriba.

c L'Amor que torna immòbil aquest cel
acull sempre amb tal mena de salut,
54 per posar a to l'esguard del seu fidel. o

A mes orelles no era encar vingut
el brevíssim parlar, que comprenia
57 haver pujat per sobre ma virtut,

i d'una vista nova ja em servia,
que la claror més forta i més entera,

60 d'aquell punt endavant, no ajupiria.
COfi atto e voce di spedito duce cosi mi circunfulse luce viva:
ricominciò: eNoi siamo usciti fore e lasciommi fasciato di tal velo
ss del maggior corpo al ciel ch'è pura luce: del suo fulgor, che nulla m'appariva. Gl
luce inteHettúal, piena d'amore, eSempre l'amor che queta questo cielo
amor di vero ben, pien di letizia, accoglie in sè con si fatta salute,
44 letizia che trascende ogni dolzore. per far disposto a sua fiamma il candelo.x ,
Qui vederai l una e l'altra milizia Non fur piú tosto dentro a me venute
di paradiso, e l' una in quelli aspetti queste parole brievi, ch' io compresi
45 Che tu vedrai all' ultima giustizia.a me sòrmontar di sopr'a mia virtute, 5
Come subito lampo chè discetti e di novella vista mi raccesi
li spiriti visivi, si che priva tale, che nulla luce è tanto mera,
ss dall'atto l'occhio di pià forti obietti, che li occhi miei non si fosser difesi.

60

33 Msermacieaia tiesisataisienidit 3 aas 838333 aTacIC : mstaganaç ita z è e3eserIcItS SU3E383€3 caraes gI1ar
Mrr caa DR RR Ea OoD dE dnRA A Ma daaa aad dio tada di nta ieidnes ia clt dili aaa daa dada dca Ma iia aaar isisaiaió ira Dada ii i tta itn dó

313 1 T 1 i Dasaiptetieiinaias Íkl SsEe n gia c tia 3 gg ii Rn1n3
i aR a tta i 458 1383 cta l