CANI XXX

CEL DESÈ O EMPIRI: DEÉU, dNGELS I BEATS

O Desaparició del punt i dels nou cercles lluminosos. — Arribada
a l'Empiri. Riu de llum, flors de les ribes i espurnes vivents.
La 'càndida rosa" i les dues Corts celestials. El lloc
preparat per a Enric VII.

UAN potser a sis mil milles allunyada
d'aquí, crema la sesta, i aquest món
8 vers l'horitzó té l'ombra decantada,

el cel de més enlaire i més pregon
comença a fer-se tal, que alguna estrella
6 de les petites a la vista es fon,

i a mida que l'aurora descabdella
el seu rosat, tot l'espectacle es clou,
9 fins que als ulls se'ns apaga-la més bella.

No altrament el triomf que, en festa, es mou
voltant el punt brillant que m'atuia,
12 i sembla inclòs a dins del que ell inclou,

CANTO XXX

Foxsx semilia miglia di lontano e come vien la chiarissima ancella
ci ferve l'ora sesta, e questo mondo del sol piú oltre, cosi 'I ciel si chiude
3 China già l'ombra quasi al letto piano, di vista in vista infino alla piú bella. '
quando il mezzo del cielo, a noi profondo, Non altrimenti il triunfo che lude
comincia a farsi tal, ch'alcuna stella sempre dintorno al punto che mi vinse,
e perde il parere infino a questo fondo: pa.endo inchiuso da quel ch'elli 'nchiude, ,,

T O MIPTIE NE SSISES EE I I E ISIEI CIA Ma ER IIaRI ISG ROa aT IEOT aS RI OS PINSIóDSaSSRQII S DAB OSa SISadSRSaIeaSa TacIs iy MatSaaa uia itcat a iamiiesementaó dastaratç a (sesitacuiess 3i
ECCR mE SE EA ERUA CI CEET S OERU E CIA EET EEU ERC ER E EE ER

Ha
uS
HS
qa
dS
SEs

..i%gg

ucl

SE BeSeSEl

a

Ear SEda MM

MET