E
S

328 LA DIVINA COMÈDIA

- ——a

vingui a caure dintre de la primavera, per efecte d'aquella centèsima
part de dia que s'atribueix de més a cada any,. En l'època del
Dant, es regien segons el calendari de Juli Cèsar, i l'any tenia 365
dies i 6 hores, però en l'any astronòmic hi havia una centèsima de
dia, uns tretze minuts, que quedava penjada. Aquests tretze minuts
anuals haurien pogut arribar a sumar una quantitat de temps tan
considerable, que el que oficialment fos el mes de gener, astronò-
micament caigués dintre la primavera. El poeta, per boca de Beatriu,
yol suggerir, però, que el remei no es farà esperar molt. Pres massa
al peu de la lletra, amb oblit de la inflexió especial dels versos, el
passatge podria interpretar-se en el sentit que el remei trigarà milers
d'anys, el càlcul és senzillíssim. El papa Gregori XIIÍ, l'any 1582,
amb la reforma del calendari, corregí l'error de la centèsima.