PARADÍS. CANT XXII 261

 

Aquell puig que Cassino té a la costa
fou habitat abans en son terrer
39 per turba esgarriada i mal disposta,

i aquell jo sóc que hi va portar primer
el nom de Qui en la terra conduia
49 la veritat que tan amunt ens té,

I tanta gràcia damunt meu lluia,
que, dins les viles del voltant, esquius
45 vaig fer llurs homes a la pagania.

Tots aquests altres focs contemplatius,
barons van ésser encesos pel foc alt
48 que santa fruita fa en els arbres vius.

Guaita Macari i guaita Romuald,
que em són germans i en els cenobis nostres
51 cos i esperit van clausurar com cal.,

ljo vaig dir: 4 L'afecte que demostres
parlant amb mi, i el bon acolliment
51 que resplendir jo veig en tots els rostres,

ma confiança han dilatat talment
com fa a la llum del sol la rosa, oberta
57 tant com la força pròpia li consent.

Doncs, Pare, digues amb paraula certa
si jo prou gràcia rebre puc de Déu,
60 per contemplar ta imatge descoberta.

Quel monte a cui Cassino è nella costa

fu frequentato già in su la cima
se dalla gente ingannatà e mal disposta,

e quel son io che su vi portai prima
lo nome di colui che 'n terra addusse
4a la verità che tanto ci sublima:

e tanta grazia sopra me relusse,
ch' io ritrassi le ville circunstanti
4s dall'empio cólto che "l mondo sedusse.

Questi altri fuochi tuttí contemplanti
uomini fuoro, accesi di quel caldo
4s Che fa nascere i fiori e' frutti santi.

Ul-18

Qui è Maccario, qui è Romoaldo,
qui son li frati miei che dentro ai chiostri

fermar li piedi e tennero il cor saldo.a di

E io a lui: eL'affetto che dimostri
meco parlando, e la buona sembianza
ch'io veggio e noto in tutti li ardor vostri, x,

cosi m' ha dilatata mia fidanza,
come 'I sol fa la rosa quando aperta

tanto divien quant'ell' ha di possanza. 51

Però ti priego, e tu, padre, m'accerta
s' io posso prender tanta grazia, ch' io
ti veggia con imagine scoverta2. -