PARADÍS. CANT XVI 199

 

El qui es barreja amb els plebeus, menyspreant el seu noble origen,
és Ciano Della Bella, que a l'escut del marquès de Toscana afegeix
una Íranja d'or.

e4Florien els Gualterotti i els Importunia. dAl Borgo Santi
Apostoli eren grans i avui dia són plebeuso, diu Villani.

dI el Borgo seria més quiet si fossin dejuns de nous veins,.
Aquests nous veins són, segons el mateix comentarista, els Buon-
delmonti, que d'Oltrarno tornaren al Borgo.

cLa casa de la qual nasqué el vostre plany, pel just desdeny que
causà mort i posà fi al vostre viure tranquil, era honorada, ella i els
seus parents,. És la casa dels Amidei, que, injuriada per Buendel-
monte Buondelmonti, es venjà matant-lo, l'any 12153 aquesta mort
fou causa de les discòrdies de Florència entre gúelfs i gibeHins. Els
parents de la casa eren els Uccellini i els Gherardini.

cOh, Buondelmonte, com malament fugies de la boda propo-
sada, seguint altres intencionsih Buondelmonte s'havia de casar
amb una filla de Lambertuccio Amidei, però Gualdrada Donati el
féu desistir, i, per casar-se amb ella, trencà la paraula, i això causà
el seu assassinat.

e(Molts serien alegres que són tristos, si Déu: t'hagués pres a
Ema, el primer cop que venies a la ciutatln. Buondelmonte estigué
a punt d'ofegar-se a l'Ema, afluent del Greve, la primera vegada
que anà, de Montebuoni de Val di Greve, a Florència.

cPerò convenia aquesta sang a la pedra mutilada que guarda el
pont que féu Florèncian. Es refereix a l'estàtua de Mart que hi
havia sobre el Ponte Vecchio, al peu de la qual morí Buondelmonte
assassinat. A aquesta estàtua, i a la superstició que creà, hem fet
referència en comentar el cant XIII de l'INFERN.

En aquella Florència tranquiHla i amb aquell poble just, diu Cac-
ciaguida que va viure. cEl lliri no era mai posat cap per avall, ni
arrossegat per terra, ni fet vermell per divisiór. Es refereix al lliri
de les armes de Florència, el qual abans del 1251 era blanc en
camp vermell, però després de la batalla de Pistoia, i banits els caps
gibellins, el poble i els gielfs que restaren a Florència decretaren
que el lliri fos vermell en camp blanc.

SET ERgeó

CERRURCI RCO CC

,,_“
C P