CANT XVI

CEL CINQUÈ O DE MART:
ÀNIMES DELS COMBATENTS PER L4 FE

Comentari del Dant sobre la moblesa de la seva famtlia.
Cacciaguida torna a parlar: el temps de la seva naixença: on era
la seva casa, la població de Florència: les famílies Aorentines

més importants en la seva època. l

OH mesquina noblesa de la sang,
si dónes vanitat i fas glatir
3 aquí, on el nostre afecte és fuix i ranc,

cosa admirada no serà de mi,
perquè allà on l'esperit torçat no fóra,
6 dic en el Cel, de tu em vaig envanir'

l això que ets capa prou curtejadora,
i hom t'ha d'apedaçar i de recosir,
9 que el temps no t'estalvia la tisoral

Amb el ' vós".que primer Roma sofrí,
i en l'ús del qual avui menys persevera,
19 va començar el discurs que li vaig dir,

CANTO XVI

O poca nostra nobiltà di sangue, Ben se' tu manto che tosto raccorce:
se gloiar di te la gente fai si che, se non s'appon di di in die,
s qua giú dove l'affetto nostro langue, lo tempo va dintorno con le force. .
mirabil cosa non mi sarà mai: Dal 'voi' che prima Roma sofferie,
chè là dove appetito non si torce, in che la sua famiglia men persevra,

s dico nel cielo, io me ne gloriai. ricominciaron le parole mie, 1a