PARADÍS. CANT XI 131

 

L'un va ser tot seràfic en ardor,
i P'altre esdevingué per saviesa
39 de querúbica llum una esplendor.

Lloaré l'un, mes també l'altre pesa,
que en la glòria de l'un l'altre es comprèn,
43 perquè a un sol fi menaren llur empresa.

Entre Tupino i aquell riu que pren
del coll que va triar el beat Ubald,
45 — fèrtil costa d'un alt mont es desprèn,

que a Perúgia calor i fredor li val
que entren per Porta Sole, i per darrera,
8 — a Nocera i a Gualdo els és un mal.

Allí on aquesta costa és menys roquera i
i més suau, va néixer al món un sol, h
81 com del Ganges aquest en primavera.

è Sr trar

oi

Per tant, quan s'anomeni aquell redol,
no es digui "Assís", que curt hom quedaria,
54 sinó ' Orient', si és que ben dir-se es vol.

È

No lluny de nat, i encara en primeria,
començà a fer sentir damunt la terra
57 que les seves virtuts eren metgia ,

i, jovenet, al pare seu fa guerra
per una dona, a qui, com a la mort,

a
60 — ningú:del vi del goig cedeix la gerra.
$
L' un fu tutto serafico in ardores Di questa costa, là dov'ella frange g
l'altro per sapienza in terra fue piú sua rattezza, nacque al mondo un sole, É
se di cherubica luce uno splendore. come fa questo tal volta di Gange. 51 S R
Dell' un dirò, però che d'amendue Però chi d'esso loco fa parole, %
si dice l'un pregiando, quale uom prende, — non dica Ascesi, chè direbbe corto, É
4s Perch'ad un fine fuor l'opere sue. ma Oriente, se proprio dir vole. 54 É
Intra Tupino e l'acqua che discende Non era ancor molto lontan dall'orto,
del colle eletto dal beato Ubaldo, ch'el cominciò a far sentir la terra
4s fertile costa d'alto monte pende, della sua gran virtute alcun conforto, 5
onde Perugia sente freddo e caldo chè per tal donna, giovinetto, in guerra
da Porta Sole, e di retro le piange del padre corse, a cui, come alla morte,

4s per grave giogo Nocera con Gualdo. la porta del piacer nessun diserra, 80