PARADÍS. CANT X 1I9

 

185

138

141

144

148

Questi onde a me ritorna il tuo riguardo,
è 'l lume d'uno spirto che "n pensieri
185 gravi a morir li parve venir tardo:
essa è la luce etterna di Sigieri,

che, leggendo nel vico delli strami,
18 Sillogizzò invidiosi veri.x

Aquest que et mantenia ara l'esguard,
és el llum que el pensar tan greu i enter
li féu semblar la mort venir amb retard.

És ell la fama eterna de Sigier,
que, al carrer de la Palla, alçà l'enveja
pel seu silogitzar amb llenguatge ver.o

I com en aquella hora que clareja
i l'esposa de Déu s'alça amatent
per coblejar l'Espòs que la festeja,

les rodes del rellotge en moviment
es posen, i tintina la campana,
i el cor ben disposat d'amor encén,

així veia la roda sobirana
moure's i una dolcesa aconseguir
que sols oir-la pot l'orella humana

allà on la joia és joia sense f.

Indi, come orologio che ne chiami
mell'ora che la sposa di Dio surge

a mattinar lo sposo perchè l'ami, 141

che l'una parte l'altra tira e urge,

tin tin sonando con si dolce nota,

che 'E ben disposto spirto d'amor turge: 44
cosi vid' io la gloriosa rota

muoversi e render voce a voce in tempra

ed in dolcezza ch'esser non pò nota

se non colà dove gioir s' insempra. é
168

soqipemmag

rç-\ d

BER S E

S a3 30 tS

IEES:

n

io RSA

S

PR pa Es
s3 t'!.glc. i L

IL3 I IIE IE i
E:

45

á

d

sRè

EEa

RS C RRRCI

,

IRO QC u'.!?lf"f)l
GAA E DR NRLA

25

_u...._.._.
Eda Grr

ó

23
(