PARADÍS. CANT X 117

 

87

93

96

102

105

108

multiplicato in te tanto resplende,
che ti conduce su per quella scala
sr U" sanza risalir nessun discendes

qual ti negasse il vin della sua fiala
per la tua s:te, in libertà non.fora
so Se non com'acqua ch'al mar non si cala.

multiplicat en tu fa llum extrema
i et ve per tal escala a conduir,
que un cop baixada res ja no pots témer,

si algú et negués de saviesa el vi,
del qual tens set, en llibertat no fóra,
com riu que cap al mar no pot seguir.

dVols saber, doncs, de quina for es decora
la garlanda que roda al bell voltant
de la bella que el Cel en tu avalora2

Jo vaig ser dels anyells del ramat sant
que Domènec menava, i d'ell opino
que molt hi guanya qui no hi va marrant.

Aquest, amb qui a mà dreta m'aveino, I
mestre i germà va ser-me, es diu Albert i
i és de Colònia, i jo, Tomàs, d'Aquino.

I si els altres que resten vols del cert
saber qui són, tu mira, escolta i calla,
que jo te'ls mostraré en el sant concert.

La flama aquella, Surt de la rialla
de Gracià, que en els dos drets fou fort,
i al Paradís fou grata sa troballa.

El qui després adorna el nostre chor,
fou aquell Pere que amb la pobricella
donà a la Santa Església el seu tresor.

Questi che m' è a destra pià vicino,
frate e maestro fummi, ed esso Alberto

è di Cologna, e io Thomàs d'Aquino. 99

Se si di tutti li altri esser vuo' certo,
di retro al mio palar ten vien col viso

girando su per lo beato serto. 102

Tu vuo' saper di quai piante s' infiora
questa ghirlanda che 'atorno vagheggia
ss la bella donna ch'al ciel t'avvalora.

lo fui delli agni della santa greggia
che Domenico mena per cammino
se U' ben s' impingua se non si vaneggia.

NI-9

Quell'altro fiameggiare esce del riso
di Grazian, che l uno e l' altro foro

aiutò si che piace in paradiso. 105

L'altro ch'appresso adorna il nostro coro,
quel Pietro fu che con la poverella g

offerse a Santa Chiesa suo tesoro. 108

adets:

ERa ES oia ma tesa dra H
C aa ia E

EE
suel

Tr TL

3

4

t

BEr DROR E CC aa ó E

ui

RR

(é

Car O

l

RI IóS

cu

cidiesis itotatal
MO IS ERa SA C SóS