106 LA DIVINA COMÈDIA

 

L'esperit lluminós, després de parlar, era tornat de cara cal Sol
que el saciav (Déu), i el Dant, en tres versos, imprecarà les ànimes
que, enganyades i impies, segueixen per vanitat el camí que les
aparta d'aquella dansa lluminosa en la qual fulguren els benaurats.

Després de Carles, una altra resplendor s'acosta al Dant amb
ganes de parlar, i de seguida es manifesta així: dEn aquella part de
la depravada terra italiana, situada entre l'illa de Rialto i les fonts
del Piave i el Brenta, s'eleva un puig en el qual nasqué un home
cruel per a la contrada, i que era el meu germà. Jo em dic Cunizza,
i aquí m'estic per haver estat vençuda per l'amor, i això no és causa
de tristesa, sinó de tot el contrari, encara que als ulls de la gent
vulgar semblaria una mica fort..

La cpart d'Itàlian és la Marca Trivigiana, entre el Trentino i el
Cadore, on neixen, respectivament, el Piave i el Brenta, i el terri-
tori de Venècia, el puig al qual es refereix l'esperit lluminós, és
el de Romano, on estava situat el castell dels Ezzelini, l'home
funest, és Ezzelino III da Romano. Aquest subjecte ja l'hem trobat
en el cant XII de l'INFERN, entre els tirans, i ja diguérem que
tiranitzà la Marca Trivigiana i la Lombardia i que mori a la presó
l'any 1259.

El Dant anomena Ezzelino, cuna espurnellan — facella — que
donarà el gran assalt a la contrada, i vol dir que hi calarà foc. El
fill del poeta, Pietro di Dante, diu en el seu comentari, explicant el
perquè de l'eespurnellav, que la mare d'Ezzelino ddum partui eius
esset vicina, somniabat quod parturiebat unam facem igneam, quae
comburebat totam Marchiam Trevisanam, el ita fecit sua borribile
tyrannide. El tangit boc auctor, dum dicit de facella).

Com que allí, en el cant infernal, només era anomenat, i aquí
la seva germana Cunizza ens especifica quina mena de pecat cometé,
val la pena de citar el text de Benvenuto d'Imola respecte al tal
Ezzelino: dEccelinus praenominatus, murtuo Friderico II, cui fuerat
confoederatus, coepit exercere omnem saevitiam in tota Marcbhia trivi-
sana. Qui Comes de Romano primo, favore Monticulorum, habuit
dominium in Verona, deimde babuit Paduam, Vicentiam, Tervisium,
Felirum, Tridentum, et ultimo Brixiam. Cum autem Eccelinus, me-
dietatis paene totius Lombardiae dominus, esset in obsidione Mantuae
cum forti exercitu, audita amiíssione Paduae captae per legatum Eccle-

areetsmii Era ges dSE aa tiagases 0 3E3 (aESCEIEI I I OIASIS S IEIESSTDCS IOSOPOBSNSCTITIC IE ESRRRSIE I IO RS ESESESIT CEO EST: DENESSESA r IBESES S IGL ra cnpa ITT IET
'ç'.';r’uu_!;'áï A AU D UU IR RC ETA CI AUA a ETA LE CI SA SS o RTA La LEREATSI Ea ROT CAT S ORT Da OTA IAA Na DEI'R NERa tt