PARADÍS. CANT IX IO3

——da t

87

90

83

96

99

102

105

108

tra' discordanti liti, contra "l sole
tanto sen va, che fa meridiano
là dove l'orizzonte pria far sòle.
87

Di quella valle fu' io litorano

entre ribes diverses, contra el sol
tant camina, que fa meridià
al lloc on horitzó primer fer sol.

D'aquella vall vaig ésser litorà
entre Ebre y Magra, que per curta via
el genovès separa del toscà.

Iguals llevant i posta que a Bugia
es veuen quasi al meu indret natal,
que en temps antic ja el port de sang tenyia.

Folc em deia la gent per a la qual
fou notable el meu nom: i aquesta estrella
pren llum de mi, com me'n donà mortal,

que la filla de Bel no cremà d'ella,
quan Siqueu i Cretúsa hagué colpit,
com va cremar-me a mi en edat novella,

ni aquella Rodopea, quan partit
plorà el seu Demofont, ni el propi Alcides
quan Íole va cloure dins el pit.

Mes aquí no ens fan pena nostres vides,
riem, no de la culpa, que no torna,
sinó d'aquell impuls que treia brides.

Aquí es contempla l'art diví que adorna
tanta bellesa, i discernim el bé
que com el món de dalt el de baix torna.

chè pià non arse la figlia di Belo,
noiando e a Sicheo ed a Creusa,

di me, infin che si convenne al pelo, 99

nè quella Rodopea che delusa

tra Ebro e Macra, che per cammin corto fu da Demofoonte, nè Alcide

so parte lo Genovese dal Toscano.
Ad un occasoquasi e ad un orto
Buggea siede e la terra ond' io fui,
ss Che fè del sangue suo già caldo il porto. ma del valor ch'ordinò e provide.

Folco mi disse quella gente a cui

quando Iole nel core ebbe rinchiusa. 108

Non però qui si pente, ma si ride,
non della colpa, ch'a mente non torna,
106
Qui si rimira nell'arte ch'adorna

fu noto il nome mio, e questo cielo cotanto effetto, e discernesi "l bene

se di me s' imprenta, com' io fe' di lui:

per che 'l mondo di su quel di già torna. ,og

 

291

R

CEE ad R a

EFISPERC Ó

GBG RSA ó

EE

dE RS

EE
R) ca

CEE E D BEE CE CEOR