I0O

LA DIVINA COMÈDIA

 

16

18

21

27

86

Una altra resplendor se'm féu present
que voler-me complaure m'expressava
en decantar-me son esclat lluent.

Els ulls de Beatriu, que ella fixava
damunt meu, com abans, van assentir
al desig de parlar que em dominava.

c Compensa aquest voler que brolla en mi,
sant esperitx vaig dir-li, ci fes-me prova
que tu endevines el que jo et vull dirto

I aquella llum, que encara m'era nova,
del seu pregon, on ella abans cantava,
seguí com qui fent bé son gaudi troba:

e Doncs, en la part d'aquella terra prava
d'Itàlia, que té a Rialto un termenal,
i en l'arc que Piave i Brenta fan, s'enclava,

s'eleva un coll, sense pujar massa alt,
del qual un temps va eixir-ne una espurnella
que féu a la contrada un gran assalt.

D'una mateixa arrel nades jo i ella,
Cunizza em deia, i jo fulgeixo aquí
perquè em: vencé la llum d'aquesta estrella.

Però m'absolc alegrement a mi
del que em causà la sort, i no m'és tara,
la gent no se'n sabrien avenir.

Ed ecco un altro di quelli splendori eln quella parte della terra prava
ver me si fece, e 'l suó voler piacermi italica che siede tra Rialto

15 Significava nel chiarir di fori.

e le fontane di Brenta e di Piava, 2

Li occhi di Beatrice, ch'eran fermi si leva un colle, e non surge molt'alto,
sovra me, come pria, di caro assenso là onde scese già una facella

se l mio disio certificato fermi.

che fece alla contrada un grande assalto. qe

eDeh, metti al mio voler tosto compenso, D' una radice nacqui e io ed ella:
beato spirto,a dissi, ee fammi prova Cunizza fui chiamata, e qui refulgo

s4 Ch'i'possa in te refletter quel ch' io pensola — perchè mi vinse il lume d'esta stella

38

Onde la luce che m'era ancor nova, ma lietamente a me medesma indulgo
del suo profondo, ond'ella pria cantava, la cagion di mia sorte, e non mi noiaj
s4 Seguette come a cui di ben far giova: che parria forse forte al vostro vulgo. s6
trra r agces maar eionanmes m gnn t ra trra : drarrr di asidi ordar i Taa