141

144

148

ma li elementi che tu hai nomati
e quelle cose che di lor si fanno
185 da creata virtà sono informati.
Creata fu la materia ch'elli hanno,

creata fu la virtà informante
19s in queste stelle che "ntorno a lor vanno.

PARADÍS. CANT VII 81

però aquells elements per tu esmentats
i allò que pot sortir-ne o se n'espera,
de creada virtut són informats.

Creada, sí, la llur matèria era,
però, creada llur virtut formal
en les regions de la més baixa esfera.

L'ànima de la planta i l'animal
d'un poderós complex és derivada,
al qual l'estrella dóna impuls vital ,

mes vostra vida ve de l'alenada
directa del Bé Immens, i eternament
el desitja, perquè l'ha enamorada.

l amb això s'argumenta fermament

la resurrecció, si bé ho repares
tot pensant en el fet d'aquell moment

que Déu formà la carn dels primers pares.2

L'anima d'ogne bruto e delle piante

di complession potenziata tira

lo raggio e 'l moto delle luci sante, a
ma vostra vita sanza mezzo spira

la somma beninanza, e la innamora

di sè si che poi sempre la disira. S

E quinci puoi argomentare ancora
vostra resurrezion, se tu ripens
come l'umana carne fessi allora

che li primi parenti intrambo fensi.x — 44

C r a CCT O EET EEa aar

ii ni e S ES

T o IEE S PERO SE RS Rr p ST

93 584/ 6

i SE to

ó
..

E

Rs DRA A JG ITA

Tia

U

TAaA

7805
é

24

É
z
E
d
)
R
'nii

1

ERRE

d6

guer

4

shgir Brr O MRE d

CEET Ps