cc3 ct 84 B5T 2 EeTens aca cad iEs E aar ESTta
SE E U LE ER EE Ia cI a Eaa lI i ta

70 LA DIVINA COMÈDIA

taristes del Dant aclareixen que era costum dels antics ungir de
mirra els cossos dels morts, perquè no es corrompes:in.

cEl signe de l'Àguila aterrà l'orgull dels africans (àrabs, en
l'original) que seguiren Anníbal, i passaren les roques dels Alps, de
les quals, tu, Po, davalles. I sota el Signe triomfaren jovenets
Escipió i Pompeu, i a aquell turó sota el qual tu vas néixer, la cosa
semblà amargar. El Daut diu àrabs en lloc de cartaginesos, perquè
en el seu temps els africans eren anomenats genèricament àrabs.

Escipió: Publi Corneli Escipió, dit el Major o l'Africà. Segons
T. Livi, lluità als disset anys contra Anníbal a Tessino, als dii ou
anys a Cannes, als vint conquistà Espanya, i als trenta-tres guanyà
la batalla de Zama.

Gneu Pompeu el Magne, combaté joveníssim per la causa de
SuHa, i obtingué el triomí als vint-i-cinc anys. Fou, el guerrejar
de Pompeu, amarg per al turó (Fièsole) esota el qual vas néixera
(Florència), perquè segons una llegenda recollida com un fet històric
pel Villani, Pompeu figurava entre els romans que assetjaren i des-
truiren Fièsole. -

cDesprés, acostant-se el temps en el qual el Cel volgué tot el
món serè com ell mateix, Cèsar se l'endugué per voluntat de Roma,
i el que féu des del Var fins al Rin, ho van veure llser, el Loire i
el Sena i les valls per On passa el Roinex. Cèsar s'endugué el Signe
per voluntat del poble i conquistà la GàHia, des del Var, riu que
separa la GàHia transalpina de la cisalpina, fins al Rin, límit de la
GàHia transalpina.

cEl que féu quan sortí de Ravenna, i saltà el Rubicó, fou de tal
volada que no ho seguiria ni llengua ni plomas. Es refereix a la
grandiosa rebeHia de Cèsar davant del Senat remà quan, des prés del
triomí de les GàHies, passà el Rubicó entre Ravenna i Rímini, antic
límit entre la Itàlia i la GàHia cisalpina.

cContra Espanya dirigí el seu estol (contra Petri, Afrani i Varró,

legats de Pompeu), després cap a Durazzo (l'antic Dyrrachium, .

ciutat marítima de la IHíria, on Cèsar fou assetjat pels pompeians).
I percudi Farsàlia, tant, que el Nil calent en sentí dol,. Farsàlia és la
regió de Farsalos, ciutat de Tessàlia, als volts de la qual Cèsar lliurà la
batalla decisiva contra Pompeu, assassinat en desembarcar a Fgipte.

cVa veure Antandros i Simois, d'on l'Àguila partia, i el lloc on

dio nEa i S c Mapsisa:
ME G EaE L BseiEEBRCIEEts

Daa E EE aB 184 Mad S OrIe Ntad rageiaga ar r ara

     

 

EE H