PARADÍS. CANT VI 69

 

cTu saps que el Signe habità Alba per tres-cents anys i més, fins
que tres es barallaren contra tres per ell. l saps que des del mal
de les sabines al dolor de Lucrècia, durant set regnats, vencé la
gent veina.

cAlbar és Alba-Longa, ciutat del Laci, fundada per Ascani, fill
d'Eneas, i considerada la mare de Roma. Els descendents d'Eneas
reguaren tres-cents anys a Alba-Longa, fins el duel dels tres Cu-
riacis, albans, i els tres Horacis, romans. El triomí dels darrers
dugué la capitalitat a Roma i amb ella el signe de l'Àguila.

cEl mal de les sabiness: el famós rapte verificat en temps de
Ròmul, perquè els romans es trobaven mancats de dones.

cEl dolor de Lucrècian: Lucrècia, muller de CoHatí, després
d'ésser violentada per Sext, fill de Tarquini el Superb, es donà la
mort i precipità la caiguda de la monarquia romana. Durant els set
regnats situats entre els dos desastres femenins, Roma anà eixam-
plant el seu territori, anexionant terres limítrofes.

cSaps que fou portada pels egregis romans, contra Brennus,
contra Pirrus, contra aitres princeps i pobles, i en aquests fets,
Torquat i Quinci, que fou anomenat pe) seu negligit cabell, i Decis
i Fabis, obtingueren la fama, a la qual amb bona voluntat mirroo,
és a dir, cofereixo mirra,. Es refereix a Brennus, cabdill de la
Gàllia i a Pirrus, rei de l'Epir, famosíssim guerrer que acudí en
ajuda dels tarentins.

Torquat: Titus Manli Torquat, vencedor dels gals i dels llatins,
que condemnà el seu propi fill a mort per cupiditat del diner públic.
Quinci: dit Cincinnat pels seus rulls (cincinui O cirri) desordenats.
De pagès passà a dictador i de dictador tornà a l'arada, com explica
Dant en el cConvivioo (IV, V, 15).

Decis: P. Deci Mus, tribú militar i cònsol, mort en la guerra
contra els llatins el 340 a. J. C. Deci Mus, fill de l'anterior, cònsol,
mort en la batalla de Sentinum el 295 a. J. C. Deci Mus, fill de
l'anterior, mort prop d'Ascoli, en guerra contra Pirrus.

Fabis: Fabi Màxim Rullus, vencedor dels sannites. Cesó Fabi
Vibulanus i els seus germans Quint i Marc, i els seus nebots Quint
Fabi Vibulanus, Marc, Numeri i Quint Fabi Màxim el Temporit-
zador, que acabà prudentment els triomís d'Anníbal.

Justinià mirra tots aquests iHustres barons, i els primers comen-

1-6

da

:a A,'.'f" 12

qU t

aeReer U :..z:.'\

Dr ER I OL ot.

4

IRUA S

BIA S GR uè o EE

d

d0903 Ga hra ad

-"..._ Éd.

r agisea

J RM Agtrsció

ara rerr il

D S aceó
Dda a La

É_%
Ea
R
Ra
o

n

fja Jg0 pper ogl

, RC
drar

esciEess dt