PARADÍS. CANT V SS

 

ER

Tal digué Beatriu, de la manera
que ho escric, i es girà tota anhelant
87 vers on la llum més lluminosa era.

EET PERS ST

T

Amb silenci i amb canvi de semblant
mon pensament ganut mantingué en calma,
90 que més obstacles veia al seu davant.

5

cEr Go iré

I com sageta que s'enduu la palma
en clavar-se en el blanc ràpidament,
93 així arribàrem al segon reialme.

I tant la meva dama, en ell essent,
d'una alegria plena veia viure,
96 que se'n tornà el planeta més lluent. i

D OS LS Epiasi San dac ciitccómecó

uS

I si l'estrella canvià i va riure,
què no faria jo que per natura
99 tinc a tota mudança porta lliure l

Rsa ageestió
arra

E

Com en peixera que és tranquilla i pura
corren els peixos als visitadors,
1002 — per si arrepleguen res com a pastura,

talment jo veia més de mil fulgors
vers nosaltres, i en cadascun s'oia:
105 cAmb aquest creixeran nostres amors).

Í com més cadascun ens atenyia,
de joia viva se'ns mostrava ple
108 en la nítida llum que d'ell sortia.

È
gi
é
$

i

C IE —

R D CER

Cosi Beatrice a me com' io scrivo, E se la stella si cambiò e rise,

qual mi fec' io che pur da mia natuia
g7 a quella parte ove 'l mondo è piú vivo. trasmutabile son per tutte guissel

s'peeIea

di arbr é

poi si rivolse tutta disiante
99

Lo suo tacere e 'l trasmutar sembiante Come 'n peschiera ch'è tranquilla e pura

puoser silenzio al mio cupido ingegno,
90 Che già nuove questioni avea davante,

e si come saetta che nel segno
percuote pria che sia la corda queta,
es COSÍ cOrremmo nel secondo regno.

Quivi la donna mia vid' io si lieta,
come nel lume di quel ciel si mise,
9g Che piú lucente se ne fè 'l pianeta.

traggonsi i pesci a ciò che vien di fori

per modo che lo stimin lor pastura, 108
si vid' io ben piu di mille splendori

trarsi ver noi, ed in ciascun s' udia:

eEcco chi crescerà li nostri amori,. iés

E si come ciascuno a noi venia,
vedeasi l'ombra piena di letizia
nel fulgor chiaro che di lei uscia. 106