PARADÍS. CANT IV 43

 

Se't mostraven, aquells que assignament
tenen aquí, només per senyalar-te
l'esfera inferior sensiblement.

39
Car és amb els senyals que cal parlar-te ,
del sentit, en vosaltres, procedeix
43 el que després la intelligència aparta.
L'Escriptura, per "xò, condescendeix
a vostres facultats, i peu i mà,
5 com un símbol, a Déu atribueix,
i igual l'Església amb un aspecte humà
Gabriel i Miquel us representa
48 i Paltre que a Tobias sanejà.
El que Timeu de l'ànima argumenta,
no és semblant al que l'ull esguarda aquí,
51 si hom només de la lletra s'acontenta.
Diu que l'ànima torna i es va a unir
a sa estrella, a la qual era lligada
54 ans que amb el cos mortal fes el camí,
i la idea és potser mal expressada,
i el sentit és un altre, ben mirat,
57 la intenció no fóra equivocada.
Car si ell entén que a l'astre és retornat
l'honor de la influència, o el blasme, encara
80 pot apuntar a una certa veritat.
Qui si mostraron, non perchè sortita Quel che Timeo dell'anime argomenta
sia questa spera lor, ma per far segno non è simile a cià che qui si vede,
se della celestial c' ha men salita. però che, come dice, par che senta. 51
Cosi parlar conviensi al vostro ingegno, Dice che l'alma alla sua stella riede,
però che solo da sensato apprende credendo quella quindi esser decisa
4a CiÓ che fa poscia d' intelletto degno. quando natura per forma la diede, 5é
Per questo la Scrittura condescende e forse sua sentenza è d'altra guisa
a vostra facultate, e piedi e mano che la voce non suona, ed esser puote
4s attribuisce a Dio, ed altro intende, con intenzion da non esser derisa. 51
e Santa Chiesa con aspetto umano S'elli intende tornare a queste ruote
Gabriel e Michel vi rappresenta, P'onor della influenza e l biasmo, forse
4e € l'altro che Tobia rifece sano. in alcun vero suo arco percuote. 80

t
i

a E fa E0 2A53 59 CA ET Pd

_íé Dé

S
L

Saa
BeN S dó

ú

i

   

DR BE U Ea Cra tad P

2 y l Af}'-.—

E
a "
èa P