PARADÍS. CANT III 39

al qual espontàniament s'era jurada. I es diu que li concedi la dita
malaltia i mort corporal, Aquell que és donador de totes les gràcies,
exaudint en això els precs devotíssims d'ella).

En la eHistoria Seraphicao del Tossignano, es diu que Corso
Donati la robà acompanyat de Farinata, esicario famoso, et aliis duo-
decim perditissimis sycopbantisa. Després del casament, diu el mateix
autor que el cos de Piccarda clepra percussum fuito. Pietro di Dante
creu que aquesta lepra i aquesta ràpida mort, són més aviat lle-
genda. El Dant ho ignorava, o discretament fa dir a Piccarda que,
el que passà després, Déu ho sap.

Un cop Piccarda Donati ha explicat el seu cas, mostra l'esplendor
que té a la dreta i manifesta que pot aplicar-li el mateix que ha dit
d'ella: també fou treta del convent ccontra el seu vole: i contra el
bon costumx, però mai cel seu cor no se separà del velo. Es tracta
de Constança, que, del csegon venta de Suàbia, engendrà cel terç i
l'última puixança).

Aquesta Constança (1154-1168) fou filla pòstuma de Ruggero,
últim rebrot dels reis normands , es casà amb Enric VI, emperador,
i fou mare del famosissim Frederic Il, rei de Sicília i emperador de
Germània.

El Dant, en aquest punt, segueix una faula creguda en el seu
temps com un fet històric, i que vol que Constança s'hagués fet
monja i l'arquebisbe de Palerm, Gualtieri Oífiamilio, l'hagués tret
del convent per casar-la amb Ènric.

. — El poeta, referint-se a aquest emperador, li dirà el csegon vento
de Suàbia, perquè els prínceps de tal casa passaren per l'Imperi com
un vent ràpid i frenètic. Al cterç vento — Frederic II— li dirà
l'eúltima puixança2, en el eConvivior el tracta d'eúltim emperador
dels romans2. Per al Dant, l'imperi era vacant des de 1250 a 1312,
perquè cap emperador no fou coronat a Roma durant aquest període.

Veu el poeta allunyar-se Piccarda Donati "come per acqua cupa
cosa grave", i girant-se ma l'objecte del major desigo — Beatriu—,
ha d'abaixar la vista i retardar la pregunta, perquè el fulgor dels
ulls d'ella és irresistible.

RS LE PB

E v_ co lpa E EOSA CA E a E RIT JE IR l

y

Ead
31
\
g
J
i
r

Pa a aaa $

D CRLO XE PaA

PRaA ja 3

E )
BTé

BB TES

'A ._'._",', É