,

PURGATORI. CANT XXXIII 373

 

la bella dama em pren la mà, i camina,
i cVina amb ellv a Estaci fa amb el gai
185 accent de la paraula femenina.

Lector, si encara jo tingués espai,
el gust, en part, del beure dolç diria,
138 del qual sadoll no esdevindria mai.

Mes ja la ploma tots els plecs omplia,
que pel càntic segon he destinat,

141 i el fre de l'art no em deixa fer més via.

Vaig retornar d'aquell corrent sagrat,
tan refet com ho són plantes novelles
amb fullatge de fresc renovellat,

145 net i a punt d'enlairar-me a les estrelles.

cosi, poi che da essa preso fui, ma perchè piene son tutte le carte

la bella donna mossesi, e a Stazio ordite a questa cantica seconda,
185 donnescamente disse: eVien con luia. non mi lascia piú ir lo fren dell'arte 146

S'io avessi, lettor, piú lungo spazio lo ritornai dalla santissima onda

da scrivere i' pur cantere' in parte rifatto si come piante novelle

iss lo dolce ber che mai non m'avria sazio, rinovellate di novella fronda,

puro e disposto a salire alle stelle. 165

COMBNTARI RL CANT XAA

ESPRÉS de veure l'horror i els estralls produits en el carro de
l'Església, les set virtuts comencen a cantar el salm LXXVIII:
eDeus, venerunt gentes im hereditatem tuam, polluerunt templum
sanctum tuum, posuerunt lerusalem in pomorum custodiam...o. És el
plany per la destrucció de Jerusalem i del temple, aplicat aquí amb
extraordinari encert. Beatriu escolta el cant amb poc menys dolor
que el de la Verge Maria veient el seu Fill clavat a la Creu. Però
es redreça, vermella com el foc, i aleshores diu les paraules de Crist
als deixebles, allusives a la seva mort i a la seva resurrecció: cUna
mica, i no em veureu, i, després, una mica, i em tornareu a veurex

ll-25

Daad ta tirrr renrseis

n

raT

oT ugnenmem

.Ézj