No ns

EE P P meei,

:
3
,.
M
3
4
a
É
:
:
i
£
É
É
Ú

ROEO OL NEL BEE

 

L Pra qa a a L E
x CEA PIRE AT P CAS MORr aeoÇoga

 

LA DIVINA COMÈDIA

372

 

111

114

HA 120

és 123

I 196

ui 199

1332

le sette donne ai fin d' un'ombra smorta,
qual sotto foglie verdi e rami nigri
411 SOVra suo0i freddi rivi l'Alpe porta.
Dinanzi ad esse Eifratès e Tigri
veder mi parve uscir d'una fontana,
114 €, quasi amici, dipartirsi pigri.
4O luce, o gloria della gente umana,
che acqua è questa che qui si dispiega
u: da un principio e sè da sè lontanaP2
Per cotal priego detto mi fu: 4Prega
Matelda che 'l ti dicas, E qui rispose,
30 cOme fa chi da colpa si dislega,

les set dones, allí on l'ombra somorta
s'acaba, com la que en les ribes grates
dels Alps, la fronda verdejant comporta.

Davant d'elles, el Tigris i l'Eufrates
em semblà veure eixir d'una fontana,
fent-se un adéu que, com d'amics, dilata's.

c Oh llum, oh glòria de la gent humana '
è Què és aquesta aigua que brollant aquí
junta, d'ella mateixa es fa llunyana 2 o

c Prega a Matilde que t'ho diguio. Així
em respongué, aleshores la bonica,
com el qui fuig d'estudi, va afegir:
c'D'això, i de més, la intelligència rica
li he fet, i no s'esborra, estic segura,
amb l'aigua del Leteu ni gens ni mica.2

I Beatriu: d Potser la major cura,
que alguna volta la memòria priva,
li ha fet la ment en els seus ulls obscura.

Mes, guaita l'Eunoé que allà deriva,
porta-l'hi, i tu, segons el teu estil,
la desmaiada virtut seva aviva.2

Com no s'excusa una ànima gentil,
ans torna pròpia voluntat veina
només que per obrar li doni fil,

la bella donna: 4 Questo e aitre cose
dette li son per mej e son sicura
che l'acqua di Letè non lil nascoses. E

E Beatrice: eForse maggior cura,

che spesse volte la memoria priva,
fatt" ha la mente sua nelli occhi oscura. —,se

Ma vedi Etiuoè che là diriva:
menalo ad esso, e come tu se" usa,
la tramortita sua virtú ravviva.a 199

Come anima gentil, che non fa scusa,

ma fa sua voglia della voglia altrui
tosto che e per segno fuor dischiusa, 386