x.
L
E
L
E
;_.
L
L

Eaa

L

:l-.'!_';,kf.-.:f',:v_'::_’z' a

HROOR B BOL OO GO GO na n EÓ

c3i

Ia AMMOCIAI RI MOLADI SA a ti t

 

PA E E oa Da S O Ia ia RSA I E Da

Pr

 

LA DIVINA COMÈDIA

326
onra tselc r vo ona uiEa aaaa NA aaar ma cnt ia dci ca

111

114

117

120

123

126

129

132

Esso tendeva in su l'una e l'altra ale
tra la mezzana e le tre e tre liste,
a14 Si ch'a nulla, fendendo, facea male.

Tanto salivan che non eran viste:
le membra d'oro avea quant'era uccello,

Les ales estenia l'animal
de la franja del mig a vora i vora,
i així a cap de les set no feia mal.

De tan altes, dels ulls em resten fora
d'or tenia la part que era d'ocell,
i Paltra, blanca i vermellenca alhora.

No crec que a Roma mai carro tan bell
presentés l'Africà, ni el propi August,
i el del Sol fóra pobre al costat d'ell,

el del Sol que, corrent massa al seu gust,
fou cremat, quan pregà la Terra pia,
i fou arcanament Júpiter just.

Prop de la roda dreta feien via, i
dansant, tres dones: l'una amb tot el cos
tan vermell, que, en el foc, no s'hi veuria,

l'altra era com si de la carn i l'os
fos feta de maragda, i la tercera
semblava neu caiguda en ple repòs.

I adés la blanca, guiadora els era,
adés la roja, i de la roja el cant
era el ritme que duia la carrera.

Quatre més a l'esquerra, festejant,
de púrpura vestides, i era'ls guia
una amb tres ulls clavats en el semblant.

Tre donne in giro dalla destra rota
venian danzando: l'una tanto rossa
ch'a pena fora dentro al foco nota: 188

V'altrera come se le carni e l'ossa
fossero state di smeraldo fatte,

14 € bianche l'altre, di vermiglio miste. la terza parea heve testè mossa, is6

Non che Roma di carro cosi bello € or parean dalla bianca tratte,

rallegrasse Affricano, o vero Augusto,
117 Ma quel del Sol saria pover con ello,

or dalla rossa, e dal canto di questa
laltre toglien l'andare e tarde e ratte.. — ,ee

quel del Sol che, sviando, fu combusto Dalla sinistra quattro facean festa,

per l'orazion della Terra devota,
189 Quando fu Giove arcanamente giusto.

in porpora vestite, dietro al modo
d'una di lor ch'avea tre occhi in testa.. — 44g