SBI Sa

SE RCR SE REC

RS E SLS RSA OS SU CI OS

Est

P E RO IE oa adS GSO

r H

RMa

jE RCO GOU GU Sa BROEO IE Oa

    
 
 
 

 

280

 

LA DIVINA COMÈDIA

 

111

114

117

120

126

Al darrer torterol ja anàvem sent
i vers la dreta el nostre pas avença,
en altres coses l'esperit atent.

Allà la riba famarades llença,
les quals, cornisa amunt, engega l'aire,
i ella, per rebutjar-les, no s'hi pensa.

Per això no ens podíem torbar gaire
pel pas estret, i aquí temia el foc,
i aquí de l'estimball em veia al caire.

I deia el meu bon mestre: c En aquest lloc
frenar molt bé la vista és necessari,
perquè és fàcil errar-se per ben poc.

c Summae Deus clementiaev oi cantar-hi
jo, dins aquell gran foc espurnejant,
tant, que em va venir ganes de mirar-hi.

I esperits per les flames caminant
veia, i ells i les passes contemplava
repartint els meus ulls i vigilant.

I darrera del mot que l'himne acaba,
fent grans crits deien: 4 No conec baró 2,
i l'himne més baixet recomençava.

129
l un cop finit, cridaven: c Amb raó
del bosc tragué Diana com a nosa
132 Hèlix, que de l'amor sentí el fibló 2.

E già venuto all' ultima tortura

tSummae Deus clementiae"' nel seno

s'era per noi, e volto alla man destra,
u1 Ed eravamo attenti ad altra cura.

Quivi la ripa fiamma in fuor balestra,
e la cornice spira fiato in suso
q14 Che la reflette e via da lei sequestra,

ond' ir ne convenia dal lato schiuso
ad uno ad uno e io temea il foco
117 Quinci, e quindi temea cader giuso.

Lo duca mio dicea: uPer questo loco
si vuol tenere alli occhi stretto il freno,
180 PerÒ ch'errar potrebbesi per poco2.

al grande ardore allora udi' cantando,
che di volger mi fè caler non meno, 188

e vidi spirti per la fiamma andando,
per ch' io guardava a loro e a' miei passi
compartendo la vista a quando a quando. yse

Appresso il fine ch'a quell'inno fassi,
gridavano alto: 'Virum non cognosco",
indi ricominciavan l'inno bassi. 138

Finitolo anco, gridavano: eAl bosco

si tenne Diana, ed Elice caccionne
che di Venere avea sentito il toscos. 138