PURGATORI. CANT XXV 279

 

Per si mateixa, sens repòs, s'abat
en una de les ribes — meravella l —
i allí del seu destí s'ha assabentat.

87
I per l'espai que circumscriu a ella,
virtut informativa escampa entorn,
90 — com quan en membres vius es descabdella.
I com l'aire, quan és tapat el jorn,
per la claror que en ell és reflectida,
98 de diverses colors esdevé adorn,
així allà l'aire pren la forma a mida
que en ell ha segellat i decidit
Sa : 34 : . . .
96 — l'ànima que s'hi atura i hi és unida,
i semblant a la flama que de nit
segueix el foc per on el foc camina,
99 segueix sa nova forma a l'esperit.
I com per ella és ell que s'endevina,
se'n diu ombra, i els Òrgans li són dats
102 dels sentits, i la vista i tot més fina.
Amb ells parlem i amb ells riem plegats ,
i d'ells surt el que es plora i es sospira,
108 com has pogut sentir en aquests serrats.
Segons és el desig per què es delira,
la figura de l'ombra es fa aparent,
108 i aquesta és la raó del que t'admira.o
Sanza restarsi, per sè stessa cade e simigliante poi alla fammella
mirabilmente all'una delle rive: che segue il foco là "vunque si muta,
s, quivi conosce prima le sue strade. segue lo spirto sua forma novella. sé
Tosto che loco li la circunscrive, Però che quindi ha poscia sua paruta,
la virtú informativa raggia intorno è chiamata ombra, e quindi organa poi
so COSi € quanto nelle membra vive: ciàscun sentire infino alla veduta. 108
e come l'aere, quand'è ben piorno, Quindi parliamo e quindi ridiam noi,
per 'altrui raggio che 'n sè si reflette, quindi facciam le lacrime e" sospiri
es di diversi color diventa adorno: che per lo monte aver sentiti puoi. 105
cosi l'aere vicin quivi si mette Secondo che ci affiggono i disiri
in quella forma che in lui suggella e li altri affetti, l'ombra si figura,
9e Virtúalmente l'alma che ristette, e quest'è la cagion di che tu miri.2 106

 

:
i
E
:
i
É