PURGATORI. CANT XXV 277

 

Sang perfecta, que mai no la beuran
assedegades venes, i és sobrera
39 com les deixalles d'una taula gran,

pren del cor, i duu als membres de carrera,
virtut informativa, car de franc
40 és ella la qui els membres regenera.

Mes, paida, va a un lloc que deixar en blanc
val més que anomenar, i és decantada,
45 en el vas propi, sobre una altra sang.

Allí dins, llur substància és barrejada ,
l'una a patir es disposa, i l'altra a fer

48 pel lloc perfet del qual ha estat vessada.
Juntes, l'obrar comença de primer

coagulant, però després aviva
51 allò que ja prou consistent manté.

D lira ni ER IEE SEStaa SSErapria EE ci tOpIa EÓ UE iE

Ànima feta la virtut activa,
és a la d'una planta diferent,
54 que aquella fa camí i aquesta arriba.

Da iiar d

t

C T4

IPem iN
BEEA aoeiE

Tant actua després, que es mou i sent
com els vorms de la mar, i després mira
57 de formar els òrgans dels quals és sement.

E)

Ara s'eixampla, fill, i ara s'estira
la virtut que és del cor del generant,
60 i a fer el voler de la natura aspira.

cE.i '?333.."

D

Sangue perfetto, che mai non si beve e, giunto lui, comincia ad operare
dall'assetate vene, e si rimane coagulando prima, e poi avviva

39 Quasi alimento che di mensa leve, ciò che per sua matera fè constare. Bt

prende nel core a tutte membra umane Anima fatta la virtute attiva
virtute informativa, come quello qual d'una pianta, in tanto differente,

4a Ch'a farsi quelle per le vene vane. che questa è in via e quella è già a riva, —s,

Ancor digesto, scende ov'è pià bello tanto ovra poi, che già si move e sente,
tacer che dire, e quindi poscia geme come fungo marino, e indi imprende
45 SOVr'altrui sangue in natural vasello. ad organar le posse ond'è semente,

Ivi s'accoglie l' uno e l'altto inseme, Or si spiega, figliuolo, or si distende
l un disposto a patire, e l'altro a fare la virtú ch'è dal cor del generante,
4a per lo perfetto loco onde si preme, dove natura a tutte membra intende.