242

GGA IRIECISGIA tiga

 

15
18
piuts
L 1
U
[,'“h t:
:í'ïr
|'ӕ
M, Ed
4
24
lE
I.A“..
(ata,
|\;1ñ"
\ 27
t
punta
pNA A
un di
E Putg 80
%A' !i.w?l
É' :V:Í:\h\
$ tl
x 1814
E6 ptg
É l
ii M, 83
a 4 )
3 T
Es IEE
H
ti E
i
È H 36
t
i
I
E
i
I

NNN S IR Ga

i9 i9i$DL:

RSU D CEM

Ma Md M ó

DdA t

E
HE

onde dall'ora che tra noi discese
E nel limbo dello 'nferno Giovenale,
15 Che la tua affezion mi fè palese,

mia benvoglienza inverso te fu quale
piú strinse mai di non vista persona,
ie Si ch'or mi parran corte queste scale.

Ma dimmi, e come amico mi perdona
se troppa sicurtà m'allarga il freno,
s1 € COme amico amai meco ragiona:
come potè trovar dentro al tuo seno
loco avarizia, tra cotanto senno
ss di quanto per tua cura fosti pienox

 

LA DIVINA COMÈDIA

 

I per això, des de l'avinentesa
en què, als Llimbs, d'arribada, Juvenal
em féu la teva afecció palesa,

va ser envers tu ma benvolença tal
com mai, no vista, n'ha inspirat persona,
i ara l'escala em semblarà un marjal.

Digues-me, doncs, i com amic perdona
si anar massa segur m'allarga el fre,
i com amic des d'ara amb mi enraona :

é com dintre del teu pit hi pogué haver
lloc d'avarícia, si de seny ton viure,
per la teva gran cura, va ser ple2

Tals mots Estaci varen fer somriure
una mica, primer, després sa veu
li digué: x El teu parlar és de cor que es lliural

En veritat, molts cops un home treu,
de coses, consequència mentidera,
perquè la vera causa no la veu.

I la teva pregunta ara m'advera
que et creus que vaig ser al món avar mesquí,
i potser pér raó del cercle on era.

L'avarícia, he de dir-te que de mi
fou massa lluny, i aquesta desmesura
mils de llunacions varen punir.

Queste parole Stazio mover fenno

un poco a riso pria, poscia rispose:

eOgni tuo dir d'amor m'è caro cenno.. — 44
Veramente piú volte appaion cose

che danno a dubitar falsa matera

per le vere cagion che son nascose. s0

La tua dimanda tuo creder m'avvera
esser ch' i' fossi avaro in l'altra vita,
forse per quella cerchia dov io era. 58

Or sappi ch'avarizia fu partita

troppo da me, e questa dismisura
migliaia di lunari hanno punita. 86