BRIRA E S s

Ldis E4 3d L
E ISSS ia tsititen)

o

7 Leii a h IT
SE S SE GR GGA ERA IEE IÓ OO

LEOMO SE BNT GO SEr

5
5
É
E
p2
z
Es
È3
di.

E

24

j

3

 

238 LA DIVINA COMÈDIA

 

Aquests tres versos, sobretot el 43 i el 44, han estat molt discu-
tits, els comentaristes es queixen d'un excés de concisió i de síntesi
per part del poeta, el qual dóna per entesos. uns conceptes que no
eren posseits per la mitjana dels lectors de la seva època. No cal dir
que el lector d'avui encara veu més fosques aquestes comprimides
aHusions a una astronomia teològica molt llunyana de nosaltres.

En la descripció dels accidents atmosfèrics, el Dant, després
de citar d'una manera fresca i popular els llamps, els trons i els
llampecs, amb la feblesa que té de no desprendre's mai del color
mitològic i del seu admirat Ovidi, cita la cfilla de Taumants. Natu-
ralment que jo hauria pogut traduir aquesta expressió d'una manera
clara, però hauria estat infidel a la intenció dantesca. La ecfilla
de Taumants és l'Arc de Sant Martí, o Arc Íris. lris era filla de
Taumant i d'Electra, i era la missatgera dels déus, que pujava i
baixava per l'arc que porta el seu nom (Ov.: MET. I, 270, XI,
585-632, etc.).

Diu l'ombra: dEl sec vapor no puja més amunt dels tres graons
de l'àngel porter del Purgatorin. És evident. que sense una expli-
cació, el lector modern dificilment entendrà el concepte ed'un
vapor secx- i la seva aturada a la porta del Purgatori. Segons
Aristòtil, el vapor que surt de la terra es divideix en humit i sec.
L'humit engendra la pluja, la neu, la pedra, la rosada i la gebrada,
el sec i subtil engendra el vent, el sec i feixuc que resta dins la
closca de la terra, produeix, amb els vents que volen sortir i no
poden, el terratrèmol. Aquests vapors, tant el sec com l'humit, no
poden elevar-se més enllà de la tercera regió de l'aire. Aquestes
regions, des del cel de la lluna al centre de la terra, són quatre: la
calenta, la freda, la freda i calenta — exteriors de la terra— i el
ventre de la terra. Ara bé, si els vapors secs no poden arribar més
enllà de la tercera regió de l'aire, ni de la porta del Purgatori,
sabrem que aquesta es troba en el límit de la regió calenta i de la
regió freda.

L'ombra segueix dient que només en el Purgatori hi ha terra-
trèmol quan una ànima, sentint-se purificada del tot, emprèn el
camí cap al Cel, i aleshores totes les que són en la muntanya canten

el Gioria in excelsis.
El franc impuls de cmudar de convento —és a dir, de canviar