ia

EE C SEU S S 19

r

GRCIA A

i
%
ES
S
B
E
x
.
-
S
i
L
E
p8

 

12

15

78

81

84

Mentre che la gran dota provenzale
al sangue mio non tolse la vergogna,
es Poco valea, ma pur non facea male.

Li cominciò con forza e con menzogna
la sua rapina: e poscia, per ammenda,
se Ponti e Normandia prese e Guascogna.

Carlo venne in Italia e, per vicenda,
vittima fè di Curradino, e pòi
se fipinse al ciel Tommaso, per ammenda.

Tempo vegg' io, non molto dopo ancoi,
che tragge un altro Carlo fuor di Francia,
ta Per far conoscer meglio e sè e' suoi.

 

LA DIVINA COMÈDIA

 

Fins al moment que el gran dot provençal
fa perdre a la sang meva la vergonya,
valia poc, però no feia mal.

Mes, de rapinya i de mentir, la ronya
amb força allí comença, i fan cabàs
Pontí i la Normandia i la Gasconya.

Carles va a Itàlia i, per fer el plat més gras,
acaba amb Conradí, i després ho esmena,
no havent-n'hi prou, i envia al Cel Tomàs.

Ve un temps, no gaire lluny, a nostra esquena,
i veig que un altre Carles surt de França
perquè es coneguin més ell i sa mena.

I sense armes se'n va, i sols amb la llança
que empunyà Judas, deixa, descansat,
esventrada Florència i dessagnant-se.

No terres, sols vergonya i sols pecat
conquistarà, i d'això tant mal li espera,
com tant creurà sentir-se'n disculpat.

L'altre, que ja sortí pres de galera,
veig com la filla regateja, igual
que el pirata amb l'esclava que adinera.

Oh avarícial 4 Què em pot fer el teu dogal,
si ja és el meu llinatge tan gasiu
que de la pròpia carn ni fa cabal2

Sanz'arme n'esce e solo con la lancia
con la qual giostrò Giuda, e quella ponta
si ch'a Fiorenza fa scoppiar la pancia. 15

Quindi non terra, ma peccato e onta
guadagnerà, per sè tanto piú grave,
quanto piú lieve simil danno conta. 48
L'altro, che già usci preso di nave,
veggio vender sua figlia e patteggiarne
come fanno i corsar dell'altre schiave..— 84

O avarizia, che puoi tu piú farne,
poscia c' ha' il mio sangue a te Si tratto,
che non si cura della propria carneè 84