PURGATORI. CANT XIX 215

Vivifica me secundum verbum tuumy. Virgili, com sempre, demana
el camí de pujada, i el qui contesta després d'ésser remarcat pel
Dant, i amb l'assentiment de Virgili, és interrogat pel poeta.

L'ombra aclofada ens fa saber, primer de tot, que fou successor
de Pere, i per a més solemnitat, suposo, el Dant escriu aquest vers
en llatí: " Scias quod ego fui successor Petri . Diu que entre Sestri
i Chiavari hi ha un riu del nom del qual ha tret el títol la seva
família. Afirma que mantingué el Papat un mes i escaig, i que
s'adonà de les dificultats d'aquesta sagrada càrrega. Confessa la seva
avarícia, de la qual no es penedí fins al final, quan fou fet Romà
Pastor, i s'adonà de les vanitats de la vida. Creu, el pecador, que
l'avarícia és la culpa més castigada. Perquè l'ull només guaità els
béns terrenals, els qui purguen aquí estan sempre bocaterrosa amb
la vista clavada a terra. l com l'avarícia impedia el ben obrar, aquí
unes cadenes impedeixen el moviment de les mans i els peus.

Aquest Papa, ajagut entre els avars del Purgatori, és Ottobuono
Fieschi, nebot del papa Innocenci IV, legat de Climent IV a Angla-
terra en 1264, i elegit Papa l'11 de juliol del 1276, amb el nom
d'Adrià V. Mantingué la tiara només que: trenta-vuit dies, perquè
morí a Viterbo el 18 d'agost del mateix any.

Adrià V parla al Dant del torrent que hi ha entre Sestri i Chia-
vari, dues petites ciutats de la costa llevantina, prop de Gènova,
com origen del títol de la seva família. Efectivament, aquest torrent
és el Lavagna, que de l'Apení va a caure al mar, i és cert que la
família Fieschi, a la qual pertanyia Adrià V, varen prendre el títol
de comtes de Lavagna.

El Dant, després de les manifestacions del Pontifex, vol age-
nollar-se reverenciant la seva dignitat, però Adrià el fa aixecar
ràpidament: cAixeca't, germàl Aquí, amb tu i amb els altres, sóc
servidor d'una potestat. I si mai l'evangèlica lliçó que diu Neque
nubent entenies, bé pots veure per què jo raono d'aquesta manera ).
AHudeix el papa Adrià les paraules de Crist als saduceus que li pre-
guntaren de qui seria esposa, en l'altra vida, una dona que s'havia casat
amb set germans, un darrera l'altre: eln resurrectione neque nubent
neque nubentur, sed erunt sicut angeli Dei in caelox (MT.xxu, 30).
I Adrià ho recalca, manifestant que en el Purgatori no hi ha ni grau
ni títol d'Espòs de l'Església, i que totes les ànimes són iguals.

 

B acS iad aseia t

grreçeeees prrreEgecomesennt

sqers iEa TETETES E

Dar

é
È
H
E
u
l
É
È
3
d
L
E
È
Ea

DETErI ET DEDEDEaea ra para daa