PURGATORI. CANT XVI 181

 

Mes, iqui és el Gerard que manté en gatge
la virtut dels antics, per fer enrogir
185 de vergonya aquest segle tan salvatge2 x

lem ía: a M'enganyes o bé et rius de mi:
si em parles en toscà de bona mena
138 é com, tu, del bon Gerard, no en saps ni un bri2

Tifger

Per cap més sobrenom se l'anomena,
si no és pel nom de Gaia, filla d'ell.
u1 — l adéu-siaul Deixar-vos em fa pena, ul

TEREIE Ni

però ja es filtra un raig de blanc novell h
dintre del fum espès. Dec separar-me d
abans que aquí no arribi l'àngel bell. x

IMU NEET TTa a ERa tet dt EE

S EOS S EECII SE CI ERTIE Ó

dh
145 l es va girar, i no va voler escoltar-me. ll

::::1 L

Ma qual Gherardo è quel che tu per saggio — Per altro sopranome io nol conosco " _É
di' ch'è rimaso della gente spenta, s' io nol togliessi da sua figlia Gaia. dL

185 iN rimprovero del secol selvaggiodn Dio sia con voi, chè piú non vegno vo3c0. y \

cO tuo parlar m' inganna, o el mi tentan Vedi l'albor che per lo fummo raia tt
rispuose a me, echè, parlandomi tosco, già biancheggiare, e me convien partirmi :Y'
1ss par che del buon Gherardo nulla senta. — l'angelo è ivi — prima ch' io li paia.a di

V
da da d
Cosi tornò, e piú non volle udirmi. — 4yas i

COMENTARI AL CANT XVI h

È

4
ci
t
d
5
88
h

His

8

$
E
É

l_
H
.
E

UNA gran fumera, que priva de veure i gairebé de respirar, és el
càstig que tenen els iracunds en el Purgatori, a través d'aquesta
fumera, sent el Dant unes veus que amb gran acord canten d4gnus
Dei, qui tollis peccata mundiv. Virgili li explica que, amb aquest
prec, evan desfent el nus de la ira).

Aleshores, un d'aquests esperits que canten 4gnus Dei, demana
al Dant qui és, i en manifestar el poeta la seva personalitat i dema-
nar el camí de pujada, tal com ha prescrit Virgili, l'esperit invisible
dins del fum diu ésser de Lombardia i anomenar-se Marco. Afirma
haver estimat aquelles virtuts pures que en el món ja no interes-
sen a ningú.

ats

h

aa

aan

EIiS PEREPTITIED MERTDEIETTOTMEDEMITPENCI

qar

I-13

aTr Er ereeses

LTISGITIE IET EEa TIÇ) dR ITIPI E ECIT CI SUT IT JEAT PadEa aT SEI SE ITA O R RS IE E ERU BI I GR ETA
TTTaT OaaT hda EaaA Taar carT TN ETT TO TAT MSIST O daesi taa dond isietieitedei t dli