PURGATORI. CANT XV r69

 

Jo no t'he dit "s Què tensè' com qui és esclau
només de l'ull que guaita cos enfora
135 — i veu desanimat un cos que cau,

sinó perquè el teu peu anés a l'hora,
que així convé furgar aquells que són lents
138 per seguir la virtut més d'a la vora.o

Vesprejava, i anàvem molt atents,
tant com el nostre esguard mirar podia,
141 contra els raigs que eren baixos i lluents.

I vet aquí que un fumeral venia
cap a nosaltres, com la nit obscur,
i per ell de redós res no ens servia,

u5 i ens va robar la vista i l'aire pur.

Non dimandai 'Che hai' per quel che face — Noi andavam per lo vespero, attenti
Chi guarda pur con l'occhio che non vede, — oltre quanto potean li occhi allungarsi

185 quando disanimato il corpo giace, contra i raggi serotini e lucenti. 141
ma dimandai per darti forza al piede: Ed ecco a poco a poco un fummo farsi
cosi frugar conviensi i pigri, lenti verso di noi come la notte scuro,
iss 2d usar lor vigilia quando riede.a nè da quello era loco da cansarsi:

uesto ne tolse li occhi e l'aere puro.
q 145

COMENTARI AL CANT XV

EN començar aquest cant, el poeta vol precisar l'hora en la qual
se'ls aparegué l'Àngel de la misericòrdia. Una vegada més
el Dant relaciona l'horari del Purgatori amb l'horari del seu natural
país, aquí, per fer-ho, es val de dues tercines, de les quals, el
sentit de la segona és transparent, però el sentit de la primera no és
del tot clar. Naturalment que el poeta vol dir que tant espai man-
cava al sol per a acabar la seva carrera, com el temps que va des del
començament del jorn a l'hora tèrcia, o sigui tres hores. I que si al
Purgatori era vespre, a Itàlia era mitjanit.

x

-rz

- MIT SETNEICIESINFESS BEUT FEDEEDENISDESSIENISOEDCIOSESSTITAQIASATSESESTESTICTOSESICTOELESIENEIES IEECIEA IE DISISETOTDESESIT SE IPSETISIEDESST IESESDENAENIS CI IEOa o ca Saa iesegscaçare E
DT ETaT A EEa i j Ni inietstit n aaa N RS TEIEDa D TS Sa SONtaENt l agesers

S iaar da EC

,
:
4
E)
: J
:

a rdar S

E CEET E EE ET I SE E da

DR TMETII IEE MEDODIPEIT Er IET IT OA

ST ME

DRT