PURGATORI. CANT XV 167

 

Allí em semblà que a una visió
extàtica de sobte se'm portava,
87 i veia un temple a l'hora del sermó,

i amb gest de mare dolça penetrava
una dona, dient: cç Per què, fill meu,
90 amb nosaltres ton cor així es portava2

Com el teu pare i jo amb angoixa greu
t'havem cercatlo I, en ella restar muda,
93 la visió ja fonedissa es féu.

l una altra dona veig tota vençuda
pel plor, que galta avall el dol destila
96 quan gran despit al cor troba cabuda,

dient: eSi tu ets senyor d'aquesta vila
que duu el nom que entre els déus féu tan brogit,
99 i a on tota ciència es perfila,

venjança pren del braç desvergonyit
que abraçà nostra filla, oh Pisistrat l
102 I el senyor em va semblar dolç i polit,

responent-li amb un rostre temperat:
cç Què farem al qui ens duu malavolença,
105 després que al qui ens estima hem castigat2 2

Seguit veig uns, als quals la ira llença
a un jovenet apedregar, i ben fort,
108 4 Martiritza'lo cridant amb fúria intensa.

IVi mi parve in una visione
estatica di subito esser tratto,
s7 € vedere in un tempio piú persone,

€ una donna, in su l'entrar, con atto
dolce di madre dicer: 4Figliuol mio,
so perchè hai tu cosi verso noi fatto2

Ecco, dolenti, lo tuo padre e io
ti cercavamo.2 E come qui si tacque,
ss CiÓ che pareva prima, dispario.
Indi m'apparve un'altra con quell'acque

giú per le gote che 'l dolor distilla
de quando di gran dispetto in altrui nacque,

DUA T iagàgaes ctO taledaia dbE isbiotstdita ta Difiii ga td R E E ERU

e dir: eSe tu se' sire della villa
del cui nome ne' Dei fu tanta lite,
e onde ogni scienza disfavilia, 98

vendica te di quelle braccia ardite
ch'abbracciar nostra figlia, o Pisistrato).
E 'l segnor mi parea, benigno e mite, — 10g

risponder lei con viso temperato:
4Che farem noi a chi mal ne disira,
se quei che ci ama è per noi condannato22 4es

Poi vidi genti accese in foco d' ira

con pietre un giovinetto ancider, forte
gridando a sè pur: eMartira, martiralx — 1gg

P R EET S E D Dr EE S SEa E C iaar D Ta

llm
Uiyg
ú
M
: t
(
h
M
utl

h i

U
ta
í

M,
gt

D
E1
é
E:
E 4
i
i
3
:1

Pra oaT

di m it IS EET P Gl, b
CERE RTA CE

ii

IET .’_?n.’?ç