156 LA DIVINA COMÈDIA

 

Els cavallers, les dames, la preclara
cortesia, i la festa resplendent,
ul allí on els cors tan malejats són ara'l

Oh, Brettinorol ç Com no et vas desfent,
si, per no enverinar-se, t'abandona
14 O ta família, i amb ella tanta gent2

Bé fa Bagnacaval que fills no dóna,

 

i mal fa Castrocaro, i fa pitjor

Í 117 Cònio, que tals rebrots manté amb corona l
È Sortosos els Pagan, quan l'esperó

S de llur dimoni finiràl I mai pura

È 120 per ell ha d'arribar-los la claror.

l Oh, tu, Ugolí dels Fantolint Segura

tens la fama, perquè no és d'esperar
123 que cap esgarriat la faci obscura.

Mes ara prou, i vés-te'n, oh toscà,
que més de plor que de parlar tinc ganes,
128 tant m'ha afligit el nostre raonar l

EA RCO SSRSQISÓ

S

Sabíem que les ànimes germanes
ens sentien la petja bo i callant,
129 —— i Erem segurs de no fer passes vanes.

RDRLD EEA SET SE dSa

Quan ens quedàrem sols, tot caminant,
tal com un llamp què el foc dins l'aire deixa,
aquest crit esclatà al nostre davant :

ER resiE CI

DR ESEEIS SE O NSISIRST RS DR IE Ó ER

132

O Ugolin de' Fantolin, sicuro
è il nome tuo, da che pij non s'aspetta
chi far lo posa, tralignando, oscuro. 188

le donne e' cavalier, li affanni e li agi
che ne 'nvogliava amore e cortesia
111 là dove i cuor son fatti si malvagi.
Ma va via, Tosco, omai, ch'or mi diletta
troppo di pianger piú che di parlare,
si m' ha nostra ragion la mente stretta.2 jg

O Brettinoro, chè non fuggi via,
poi che gita se n'è la tua famiglia
i14 € Molta gente per non esser ria2
Noi sapavam che quell'anime care

Ben fa Bagnacaval, che non rifiglia,
ci sentivano andar, però, tacendo,

e mal fa Castrocaro, e peggio Conio,

u7 Che di figliar tai conti piu s' impiglia. facean noi del cammin confidare. 139
Ben faranno i Pagan, da che'l demonio Poi fummo fatti soli procedendo,

lor sen girà, ma non però chbe puro folgore parve quando l'aere fende,

%_ E) già mai rimagna d'essi testimonio. voce che giunse di contra dicendo: 188

 

Pr ué :
: RRT S RS E a dcll a aarad a ba nta Dad TEzEn TTTa Ta
Mara DR E 333