PURGATORI. CANT XII 137
—— t r t i t a i

i amb els dits de la dreta jo només
trobo sis Pes de les que en mi va escriure
el de les claus, als polsos, i després,

136 això veient, el mestre em va somriure.

 

e con le dita della destra scempie
trovai pur sei le lettere che "ncise
quel dalle chiavi a me sovra le tempie:

ji
i
ye

186 — 8 Che guardando il mio duca sorrise.

aa P IT E

M ';

od

COMENTARI AL CANT XII t !3»

x ;

VIRGILI dóna pressa al Dant, el qual camina acompanyat de — M, 'Í
l'ombra d'Oderisi, "com parella de bous que va llaurant". ' ;
Aleshores els dos poetes emprenen la sendera que els ha de l
menar al segon cercle, i en el paviment de la qual hi ha figurats ,.. 5_
molts exemples de supèrbia castigada, emprats de les faules antigues h È
i de la literatura bíblica. La veracitat de les figures, per ésser obra h d
divina, impressiona el Dant de la mateixa manera que s'emocionà h
davant els alts relleus que representaven exemples d'humilitat. ,“:: n
El que primer veu el poeta, és aquell cque noble fou creat més ”\3 á

que cap altra criatura i des del Cel fulgorejant va caure,. Es refe- h
reix, naturalment, a la damnació de Lucifer. h

Maa

El segon superbiós és Briareu, el gegant de cent braços, que l
lluitant amb els déus va caure ferit per una sageta de Júpiter. i
Després és l'espectacle dels gegants destruits contemplat per à_
Timbreu (ApoHó), Minerva i Mart, voltant llur pare Júpiter. l
Tot seguit ve Nemrod, que ja hem trobat en el cant XXXI de
l'INFERN, i aquí és figurat en la plana de Sennaar, després d'haver
intentat la construcció de la Torre de Babel, quan la confusió de
llengúes féu del tot impossible la continuació de l'obra (GEN. x1, 2).
De Nemrod salta a Níobe, sola en el camí, entre set fills i set
filles morts. Niobe era filla de Tàntal i muller d'Amfió, rei de Tebes.
La seva supèrbia consistí a creure's digna d'adoració més que Lato-
na, perquè ella havia tingut catorze fills i Latona només dos. Latona

I-10

D Dara OEar Daa pr a aaar Dara

mr rEtreistebrió

maar Tt

IEa ga i irrd VT t