3 fin che 'I sofferse il dolce pedagogo,

CANT XII

CERCLE PRIMER: SUPERBIOSOS

Exemples de supèrbia castigada, figurats sobre
el paviment. L'àngel de la bumilital.
Pujada al segon cercle.

COM parella de bous que va llaurant,
érem jo i aquella ombra carregada,
3 fins que el dolç mestre va cridar: e'Endavanti

Deixa'l estar i comença la pujada,
que aquí és bo que amb la vela i amb el rem
6 tant com un pugui empenyi la barcada. o

Llavors vaig redreçar-me com solem
per caminar, però de tal manera
9 que jo pensava com un trist que gem.

Segueixo de bon grat per la sendera
les passes del meu mestre, que ja van
12 com les meves a marxa més lleugera.

CUNT Q XT

DI pari, come buoi che vanno a giogo, dritto si come andar vuolsi rife'mi

m'andava io con quell'anima carca, con la persona, avvegna che i pensieri

mi rimanessero e chinati e scemi.

,
ma quando disse: aLascia loro e varca: lo m'era mosso, e seguia volentieri

chè qui è buon con la vela e coi remi, del mio maestro i passi, ed amendue

quantunque può, ciascun pinger sua barcar, — già mostravam com'eravam leggieri, is

- rar EaT mra isióó
aRa TATALaliS O Olalst, ibaldtat A DotallResdi cMd se loa ST leiarotalal L Da raaleletat Ld Ptaletatitgedodat iir lda T aaè Irar tira I S ES SEA Ea a aad iar ó

   
 

Mn
Ua

 

IlICaepemeIeIe) pem Ia SosraPETarS ITT TEPOPETÇUEPEICOTPOPEDENEN IEET VOa
E I r taaA a ie GRa E tia I

 

EEr Errr

a ticotote tada taió Heate

MIT IE E CT SE EE EE S ES AES

148 POEPEDC IET MEBTDONESTDE RVEOT TTT CIT OER

rTTa taT