PURGATORI. CANT XI 129

 

vanitat de les pompes i de l'orgull mundà, li resta un comentari sobre
un altre pecador, que fou l'amo de Siena i avui ja ningú no parla
d'ell: és Provenzan Salvani. El Dant pregunta a Oderisi per què,
no havent-se penedit fins l'últim moment, Salvani es troba en aquest
lloc i no s'espera com els altres negligents fora del Purgatori, i
Oderisi diu que l'acte que va fer Provenzan en treure un seu amic
de la presó de Carles d'Anjou, li ha valgut no tenir d'esperar com
els altres. l diu, a més, que si el Dant troba foscor en les seves
paraules, dintre de poc els veins del Dant faran actes que li aclariran
els seus conceptes.

Provenzan Salvani era cap del Govern de Siena quan l'any 1260
els gúelís foren derrotats a Montaperti (4 de setembre). Uns anys
més tard, els florentins derrotaren els sienesos a Colle di Valdelsa
(11 de juny del 1269) i Provenzan Salvani fou pres i decapitat.

El fet humil que va salvar-lo de l'espera en l'Antepurgatori, és
el segúient, segons el comentarista lacopo della Lana: dEl rei Carles
tenia un seu amic a la presó (probablement Mino de' Mini), al qual
imposà una fiança de deu mil florins d'or, que si no era pagada al
cap d'un mes li costaria la vida. Arribà la notícia a Provenzan, i
tement pel seu amic, féu posar un banc a la plaça de Siena i s'hi
assegué, i vergonyosament demanà als sienesos que l'ajudessin
donant-li algun diner per a salvar el seu amic. Els sienesos, veient
llur amo en una posició tan humiliada, ell que solia ésser tan soberg,
se'n compadiren, i cadascú li donà el que pogué, de manera que
Carles va cobrar els deu mil florins..

Les paraules obscures a què es refereix Oderisi, són aquestes
del vers 138, que diuen que Provenzan atremolà de cada vena, i
els fets que han de fer-les comprendre al Dant, són l'exili i la con-
ducta dels seus conciutadans amb ell, que l'obligaran a fugir i a
demanar caritat, a domar el seu orgull humiliant-se, i tremolant
també de cada vena, per causa de la vergonya que sentirà.

a S menax

— — —— ERar

t

A TES ME D EE ETESEMNCIES i

T Eeie E

opn eapa Gvet mat E Sd SaT iS IE
ERa dó

Trqan: —-ül;_;?:;_—_

ER a Eaa ceers

TA RE)R

Bna

i Da

ORO DOAAAA DAA

d PUTTITIEI DEDEDPUESOTIENERITITICIS

_ï
,