H

DU QUE NE

is

h cci S
NRU MG :

DR MESSEIESCST E

Rs
E

Era aeiLs

LaePcier

pN

ecoel

GENEDI E E

DRU E EE

 

126 LA DIVINA COMÈDIA

 

Els cefectesv són les criatures, en general. I els cprimers
efectes d'allà daltv als quals Déu manifesta més amor, són els cels
i els àngels.

El sanctificetur nomen tuum, aqui és dit: aLloat sia el teu nom i
el teu valor per cada criatura, com és digne donar gràcies al teu
dolç vaporn. Aquest evaporo és, per a alguns, la sapiència divina,
altres creuen que vol dir l'eAmoro, o sigui, l'Esperit Sant.

El ne nos inducas in tentationem, el preguen els superbiosos del
cercle primer del Purgatori, no per ells, que diuen que ja no els fa
falta, sinó pels qui han deixat darrera seu. El Dant admira aquest
altruisme, i diu que si els del Purgatori fan tant de bé pregant, més
en poden fer els vius d'aquest món nostre que zal voler tenen bona
arrelv, obrant no sols amb l'oració, sinó també amb les almoines i
la pràctica dels Sagraments. I afirma que cal intensificar els sufragis
pels difunts.

Diu el Dant que els condemnats preguen sota el pes, csemblant
al que a voltes es somia,. Es refereix al pes produit per un íncube
que priva de tota acció i sentit, i el Dant pensa sens dubte en aquests
versos de Virgili: 44c velut in somnis... nequiquam avidos extendere
cursus — velle videmur et in mediis conatibus aegri — succidimus, non
lingua valet, non corpore motae — sufficiunt vires nec vox aut verba
seguutur) (AEN. XII, 908 i segs.).

Virgili, en veure les ànimes, els demana el camí de sortida i, si
pot ésser, el menys costerut, perquè el seu company, el Dant,
porta ela càrrega de la carn d'Adam amb la qual es vesteix. i les
pujades el fatiguen.

Un dels qui purguen assenyala el camí, i diu que si no anés tan
ajupit, procuraria veure aquesta persona viva per si el coneix i per
inspirar-li pietat. Diu que és fill de Guillem Aldobrandesco , que la
seva gran supèrbia fou causa de la seva mort, com ho sap a Siena
tothom, i a Campagnatico fins les criatures. Diu que el seu nom
és Omberto, i que la supèrbia no sols li féu mal a ell, sinó als seus

parents, que cpassen la mala anyada).

Omberto Aldobrandesco, comte de Santafiore, era fill de Gu-
glielmo degli Aldobrandeschi, família poderosa de la Maresma de
Siena, pertanyent al partif gibell. D'Omberto Aldobrandesco se'n
tenen escasses dades. El cronista sienès Angelo Dei, conta que

dt da c d a ar aaaa iSac arar MeiaSaça iia unni