122 LA DIVINA COMÈDIA

 

de la noblesa i la virtut preclara
dels meus passats, varen inflar-me tant,
63 que, oblidant que tots som fills d'una mare,

amb tant menyspreu tothom aní tractant,
que em vaig morir, com saben a Siena
66 i ho sap, a Campagnàtico, l'infant.

Omberto sóc, i no a mi sol gran pena
la supèrbia ha donat, que els meus consorts
69 per culpa d'ella han doblegat l'esquena.

I aquí, del pes convé que senti els forts
efectes, mentre Déu ho vulgui encara ,
7 — iel no fet entre els vius, faig entre els morts. o

Bo i escoltant vaig ajupir la cara,
i un d'ells, no aquell que havia enraonat,
5 girant-se sota el pes que l'aclapara,

i veient-me, em cridà, ja assabentat
de qui era, mirant-me amb l'ull submís ,
78 — i jo que el contemplava tot corbat.

cOhlo vaig dir-li llavors: aé No ets Oderís
de Gúbbio, honor i glòria d'aquella art
81 que enllumenar anomenen a París è v

c Germà o va dir-me, cés el dibuix més car
si el pinzelleja Franco, el bolonyès,

   

3 , - A
84 l'honor ara és tot d'ell, i meu en part.

È L'antico sangue e l'opere leggiadre Ascoltando chinai in giú la faccia,

E di miei maggior mi fer si arrogante, e un di lor, non questi che parlava,

3 es che, non pensando alla comune madre, si torse sotto il peso che li "mpaccia, "
É ogn" uomo ebbi in despetto tanto avante, e videmi e conobbemi e chiamava,

b ch' io ne mori': come, i Sanesi sanno tenendo li occhi con fatica físi

á se € Sallo in Campagnatico ogni fante. a me che tutto chin con loro andava. 18
d lo sono Omberto: e non pur a me danno cOhlx diss' io lui, cnon se' tu Oderisi,
superbia fè, chè tutt' i miei consorti l'onor d'Agobbio e l'onor di queil'arte

% es ha ella tratti seco nel malanno. ch'alluminar chiamata è in ParisiP, si
5 E qui convien ch' io questo peso porti aFrate,x diss'elli cpiú ridon le carte
8 per lei, tanto che a Dio si sodisfaccia, che pennelleggia Franco bolognese:
S 1a POi Ch' io nol fe' tra' vivi, qui tra' morti.a. — l'onore è tutto or suo, e mio in parte. 84

idriitè

dpdr as ara aca tarar loNda dia Sa aeseS aara t ageat ra R es cma E