PURGATORI. CANT X IIS

cQuant honorable ha estat avui per al rei d'Israel, de descobrir-se
davant els ulls de les serventes dels seus servents, no altrament de
com es descobria un bufóle, i David contestà: aM'enviliré per
això més encara que així, i més baix encara m'ajupiré per terran
(II REG. VI, 20-22).

Després de la visió de David i Micol, el Dant contempla un alt
relleu en el qual descobreix una sèrie de figures i un exemplar
diàleg patètic. Prepara l'escena amb uns mots pomposíssims: cAllí
s'historiava l'alta glòria del príncep romà, el valor del qual mogué
Gregori per la seva gran victòria, i parlo de Trajà, l'emperador2.

Là llegenda de l'alliberament de l'emperador Trajà de les penes
de l'Infern, i la seva salvació aconseguida per Sant Gregori papa, és
explicada per Joan Diaca i represa en gran nombre d'obres, a través
de l'Edat Mitjana , fins se'n fa ressò el propi Sant Tomàs d'Aquino:
(Damascenus im sermone suo, De Defunct., narrat quod Gregorius
pro Traiano orationem fundens, audivit vocem sibi divinitus dicentem :
tVocem tuam audivi, et veniam Traiano do': cuius rei, ut Damascenus
dicit in dicto sermone, "testis est Oriens omnis et Occidens'. Sed constat
Traianum in Inferno fuisse... De facto Traiani hoc modo potest proba-
biliter aestimari, quod precibus B. Gregorii ad vitam fuerit revocatus,
el ita gratiam consecutus sit.x. (SUM. THEOL. II, SUPPL. 71).

La llegenda medieval sobre la humilitat de l'emperador Trajà,
sembla que ha sortit d'una anècdota explicada per Dió Cassi.

Tal com la devia conèixer el Dant, l'explica el eNovellinos, i
per la gràcia d'exemple que té, val la pena de traduir-la, de més a
més, aclareix tot aquest passatge del poema :

cL'emperador Trajà fou molt justíssim senyor. Anant un jorn
amb la seva gran cavalleria contra els seus enemics, una dona vídua
se li avançà i, agafant-li la brida del cavall, li digué: ÍSenyor,
fes-me dret d'aquells que a tort m'han mort el meu fillet". I l'Em-
perador respongué i digué: " Jo et donaré satisfacció quan torni .
I ella digué : "8Si no tornes2'" I ell respongué: " Et satisfarà el meu
successor". I ella digué: "I si el teu succesor no ho fa, tu seràs el
meu deutor. I posem per cas que jo tinc satisfacció d'ell: la seva
justícia no t'alliberarà de la teva culpa. Car al teu successor ja li
farà bé alliberar-se'n ell mateix". Aleshores l'Emperador baixà de
cavall i féu justícia d'aquells que havien mort el fillet d'aquella

Ixgmm P uaé mfeeess q

z

—— menes g

ina grA-

RCI CICIC IA a iGU a S O OS LÓ

rrrra EEra

do gg PEGAIIET EET

itar Gal iara isiniostin SEa EOEr DEDI aaaa Dada rsss

-Insneea

aaaa tana taD Iaar aEDeaeiaac acarrr

È

t
l
È
i
L
i
4
$
L