PURGATORI. CANT IX IOI

 

..'..-:K;_vgçip-i" sistets ar à -

I els perns gruixuts, quan varen girar alhora,
d'aquella sacra porta, tots metall,
185 — tal brogit escamparen per la vora,

que no féu tants grinyols ni tant rogall
Tarpeia, en ser-ne tret Metel el bo,
138 i saquejat el ric amagatall.

ALEEERAI IT RI TEIEICIÇO CIT DITESEAT IE IE) ERT TOSOESTNESES)
DRT EESITE SE CIAEI lia geió :

ut

A la remor primera, em giro jo,

i un Te Deum laudamus em venia '

. a L

141 tot barrejat amb un dolcíssim so. I

T li toar

I el gust que dins l'orella em produia, '
era el que sol donar-nos la cançó, A i
quan a la veu fa l'orgue companyia

ereraenmasposeeayoress menem E SUetat

145 i els mots t'arriben, ara sí, ara no.

E quando fuor ne' cardini distorti lo mi rivolsi attento al primo tuono, 4

li spigoli di quella regge sacra, e 'Te Deum laudamus' mi parea
1s5 Che di metallo son sonanti e forti,

(U SE ETaTSES

udire in voce mista al dolce suono. 141

non rugghiò si nè si mostrò si acra Tale imagine a punto mi rendea :
Tarpea, come tolto le fu il buono

ciò ch'io udiva, qual prender si sòle
1ss Metello, per che poi rimase macra.

quando a cantar con organi si stea,

Rs memaà

ch'or si, or non s' intendon le parole, 146

t

COMENTARI AL CANT IX

c—éa

ELS primers versos d'aquest cant IX han donat lloc a una sèrie de
controvèrsies entre els comentadors, i han fet trencar el cap '
a més d'una persona que no té prou força imaginativa per a fer un
salt dins del camp de la lògica dantesca. En l'edició de la COMÈDIA
de l'any 1938, de la eSocietà Dantesca Italianar, que és el text més
modern, més autoritzat i podríem dir-ne definitiu, i pel qual em
guio jo sempre per resoldre tota mena de dubtes, el problema
d'aquestes tres tercines primeres del cant IX del PURGATORI està
explicat d'una manera, em sembla a mi, ben clara.

El Dant diu, primer, que apuntava l'aurora, i, després, diu que
ja era entrada la nit, quan ell es va adormir i va somiar que una

I -8

R
ÉÍ
!I 4
t
$
de
E
i
6
g
L
La
É
È
É :
ç
E

L IU UCI: i Sra mra a
GO S pa IEa e a pa og ra Begra a lga p rar Taar a iarr — .
RAIT Ir E a — pET r SLiTa s rr i SEUT Qugi Iad aararrr ser Vra n ) iregea l rar rrr SEa :