CANT VIII

ANTEPURGATORI
L4 VALL DELS PRÍNCEPS NEGLIGENTS

L'oració del vespre. —Els dos àngels guardians. Baixada dels
poetes a la vall. Colloqui del Dant amb Nino
Visconti. La serp. —Colloqui del Dant
amb Currado Malaspina.

ERA ja l'hora que el desig fa greu
als navegants, i els entendreix el cor
3 el jorn que han dit a llurs amics adéu,

i al pelegrí novell punxa amb record,
si sent una campana en llunyania
6 amb aire de plorar el dia que mor.

Quan l'orella de res ja no em servia,
una ànima vaig veure que, d'un salt,
9 s'aixecà amb gest de qui parlar volia.

Els palmells ajuntà i alçà ben alt,

i fixant els seus ulls vers Orient,
12 com si digués a Déu: c D'altre no em calo,

CANTO VIII

ERA già l'ora che volge il disio
ai navicanti e "ntenerisce il core
s lo di c' han detto ai dolci amici addio:

quand' io incominciai a render vano
l'udire e a mirare una dell'alme
surta che l'ascoltar chiedea con mano.
e che lo novo peregrin d'amore
punge, s'e' ode squilla di lontano
€ che paia il giorno pianger che si more,

I-7

Ella giunse e levò ambo le palme,
ficcando li occhi verso l'oriente,
come dicesse a Dio: 'D'altro non calme'. ,,

Ema

indE —

d'E i maé $

——a

H
É
f
t ti
È
L
É

RIA L

M IES RC ÇE

CE NT

seIaTUETTNTIEI: MDEDTIESEICIENENCSCPES CIT CCC MIT IEE nn