PURGATORI. CANT VII 79

 

87

93

102

105

108

e Prima che 'l poco sole omai s'annidix
cominciò il Mantovan che ci avea volti,
87 etra costor non vogliate ch' io vi guidi.

Di questo balzo meglio li atti e "volti
conoscerete voi di tutti quanti,
90 che nella lama giú tra essi accolti.

Colui che piú siede alto e fa sembianti
d'aver negletto ciò che far dovea,
ss € che non move bocca alli altrui canti,

Rodolfo imperador fu, che potea

sanar le piaghe c' hanno Italia morta,
se Si che tardi per altro si ricrea.

c Abans que siguin mortes les clarors o
començà el mantuà girat de cara,
centre ells no vull portar a vosaltres dos.

D'aquest relleix observareu encara
millor, de tots plegats, gest i semblant,
que si fos menys l'espai que ens en separa.

El qui seu més amunt, manifestant
la negligència del que fer devia
i que amb la boca no pren part al cant,

Rodolf emperador fou, que podia
guarir els mals que la Itàlia tenen morta,
i que tardana fan tota metgia.

L'altre, que amb la mirada el reconforta,
governà aquell país on l'aigua neix
del Moldava, i que l'Elba al mar s'emporta.

Ottocar té per nom, i tanmateix
no és que el seu fill barbut al vell retiri,
car de luxúria i de peresa es peix.

I aquell del nas menut, que apar que miri
d'aconsellar-se amb l'altre tan polit,
morí fugint i desflorant el lliri:

guaiteu-lo com es dóna cops al pitl
I contempleu com l'altre, lamentant-se,
per a la galta, del palmell fa un llit.

L'altro che nella vista lui conforta,
resse la terra dove l'acqua nasce
cheMolta in Albia, e Albia in mar ne porta: gg

Ottacchero ebbe nome, e nelle fasce
fu meglio assai che Vincislao suo figlio

barbuto, cui lussuria e ozio pasce. 102

E quel Nasetto che stretto a consiglio
par con colui c'ha si benigno aspetto,

mori fuggendo e disfiorando il giglio:: — ses

guardate là come si batte il pettol
L'altro vedete c' ha fatto alla guancia

della sua palma, sospirando, letto. 108

CUTIIE MO EC L LTTEI TA Ie Ia cpep ra pra rra EE PT EC

q 3aar a 14 E PEST SAT

a op mar p2 Era Mn .

8
L
É
8
RS
t
h
E
d
,
É
È
3a
3
m
ç
E
é
È
ç

EOMO I SE E

N CI TOOADAC OL