66 LA DIVINA COMÈDIA

 

I ens hi acostem. Oh ànima lombarda,
que n'estaves d'altiva i de reclosa,
63 i com el moure els ulls en tu es retarda l

En veure'ns ella no digué cap cosa,
i va deixar-nos fer, només guaitant
66 com el lleó quan aclofat reposa.

Virgili va acostar-s'hi, preguntant
quina fos la pujada preferida,
69 i, sobre això, continuà callant,

mes, del nostre país i nostra vida
va inquirir, i el dolç guia començava :
c Màntua...o i l'ombra llavors, eixorivida,

mi
N

vers ell sortí del lloc on es trobava,
dient: c Oh, mantuà, de ta fornal
75 jo sóc, i em dic Sordello l x, i l'abraçava.

Ai, serva Itàlia, de dolors hostal,
nau sense capità en la gran tempesta,
18 bordell i no província principall

 

Així l'ànima aquella anava llesta,
quan dolça li sonà la seva terra,

 

81 a rebre l'altre compatrici amb festa,
i i, en canvi, en tu, mai viuen sense guerra
%'Z els teus fills, i es roseguen dintre el cau
% 84 que els uns i els altres en son dia enterra.
ES
g_ Venimmo a lei: o anima lombarda, surse ver lui del loco ove pria stava,
?“ come ti stavi altera e disdegnosa dicendo: .O Mantovano, io son Sordello
% es € nel mover delli occhi onesta e tardal della tua terralx, e l un l'altro abbracciava. 4s
E Ella non ci dicea alcuna cosa, Ahi serva ltalia, di dolore ostello,
É ma lasciavane gir, solo sguardando nave sanza nocchiere in gran tempesta,
. se 2 guisa di leon quando si posa. non donna di provincie, ma bordellol 7a
" Pur Virgilio si trasse a lei, pregando Quell'anima gentil fu cosi presta,
Í che ne mostrasse la miglior salita, sol per lo dolce suon della sua terra,
d eo € quella non rispuose al suo dimando, di faré al cittadin suo quivi festa, 91
ma di nostro paese e della vita e ora in te non stanno sanza guerra
É’ c' inchiese: e 'l dolce duca incominciava li vivi tuoi, e l' un l'altro si rode

1a tMantova...o, e l'ombra, tutta in sè romita, — di quei ch' un muro ed una fossa serra..— gg

Dara E
RIA

ESESES OEET a IT ESESEII ER ES ER S S ESREIS DA BET EC NE ICI OS OS E SE S EO BREC IT Ma SaA I ER S SE S IE IC ba Ea dST Ca i Sd caa tt sesat eefs dSa Tnt t 8 qa aees i x
Dda dtra aaaar aaaa iara ii t ac Ema taa gnesenoissna RR IEEdA

y op E oi aa