CANT VI

ANTEPURGATORI
SEGON RELLEIX

Negligents morts violentament. —Benincasa da Laterina.
Guecio Tarlati. Federigo Novello. Gano Scornigiani.
Conte Orso degli Alberti. —Pierre de la Brosse.
Sordello.. —Afectuosa escena entre
Sordello i Virgili. —Apòstrofe
a ltàlia i a Florència.

QUAN als daus són finides les jugades,

el qui ha perdut, tot sol es va planyent,
a ji rumia les sorts i les errades,

mes, amb l'altre se'n va tota la gent,
i un es posa davant, i un al darrera,
6 i un al costat el llagoter va fent,

j ell tira al dret, i escolta de manera
que dant la mà i rient, però esquivant,
9 es desfà de la colla romancera.

Tal feia jo amb la turba sutfocant,
girant vers tots ací i allà els ulls lassos,

12 sent en promeses i en paraules gran.
CANTO: Va
QUANDO si parte il gioco della zara, el non s'arresta, e questo e quello intende,
colui che perde si riman dolente, a cui porge la man, piú non fa pressa,
s repetendo le volte, e tristo impara: e cosi dalla calca si difende. 9
con l'altro se ne va tutta la gente, Tal era io in quella turba spessa,

qual va dinanzi, e qual di dietro il prende, volgendo a loro, e qua e là, la faccia,

e € qual da lato li si reca a mente: e promettendo mi sciogliea da essa. 19

IITD TAA IE ORC PTOTEP RMT E)

IE SEST ITA ITA RO

4
.
q

t

300

pm RIU E PCS T

crar OCO MMYCI C E DA L

IEOET

n