PURGATORI. CANT IV 47

 

les paraules de Virgili, que, arrapat de peus i mans a l'aspre pedreny,
aconsegueix arribar al primer replà que es forma en l'espadat. Des
d'allí, el Dant, alliçonat per Virgili, fa una vasta exposició astronò-
mica. Aquesta exposició ens pot semblar enutjosa i sobretot infantil,
perquè es basa en unes raons desuetes des que Colom descobrí
PAmèrica.

Si considerem, però, la gran passió que el Dant sentia per les
ciències astronòmiques i matemàtiques, i si considerem que ell
dóna els màxims coneixements de l'època, en aquella forma viva,
imatjada i originalíssima que li és peculiar, no deixarem de trobar
aquestes tercines astronòmiques plenes d'un interès agut i d'una
excepcional gràcia.

Per a començar l'explicació, el Dant diu que a ell el meravella
que els raigs del sol els ferissin a l'esquerra. És a dir, el Dant, situat
en l'hemisferi austral, veu que la direcció que segueix el sol.és opo-
sada a la que segueix en l'hemisferi boreal. Virgili explica això
dient que si Càstor i PòHux, o sigui la constellació Gèminis, o dels
Bessons, convergissin amb el sol, o el sol estigués en la consteHació
Gèminis, que és situada més al nord que la consteHació Àries en la
qual es troba, es veuria la part rogent (rubecchio) del Zodiac, o sigui
afectada pel sol, rodar més a prop de les Ósses, o sigui més al nord
(sabem que una de les estrelles de l'Òssa Menor és la Polar), i per
tant més a l'esquerra.

cL'explicació d'això, diu Virgili, la trobaràs considerant que
aquesta muntanya — el Purgatori — està situada en el lloc oposat
a Jerusalem, però en l'altre hemisferi, de manera que Sió i el Pur-
gatori tenen un horitzó comú i dos hemisferis distints. Per això el
camí que cada dia segueix el sol (Dant pensa això dos segles abans
del e pur si mouve de Galileu), si des de Jerusalem sembla que va
d'esquerra a dreta, des del mont Purgatori semblarà que va de dreta
a esquerra. 2

El Dant, després de l'explicació de Virgili, afirma que mai no
havia vist tan clar per què el mig cercle del cel de més amunt, del
moto superno — vol dir del vuitè cel, o cel estrellat —, o sigui
l'equador celeste, equidistant dels pols, i situat respecte a nosaltres
entre el sol i l'hivern, des de Sió es veu situat vers el sud i des del
Purgatori es veu situat vers el nord.

  

Pr EET

-
x
È
:.
E
8
t
t
d
É
E
È
x

OEE B BTEI I

T L POTPTI I T DEREDTES EET IE NT RO CI CI IMCI L OM

R 1'4""-'-'_,_..>)