L

m8:4
CEE CPCIAPES

 

  

46 LA DIVINA COMÈDIA

 

 

Dant, perquè la facultat d'escoltar i admirar Manfred no deixava
actuar la facultat que compta o es fa càrrec del temps que passa.

Quan les ànimes han deixat els dos poetes en el camí pel qual
han de començar l'ascensió, el Dant descriu la sendera com un via-
rany estretíssim í impracticable, i diu que és més ample el pas que
deixa a la porta de la vinya el camperol, després d'haver-la tapat
amb argelagues i branques punyidores, perquè no li robin els raims
que verolen, que no ho era el pas per on havien de seguir els poetes,

A més d'estreta, sembla que la pujada era per a un alpinista
audaç. I sempre amb aquesta passió per l'anècdota viva i pel record
topogràfic, el Dant diu que si es puja per anar a Sanleo, O si es
baixa per anar a Noli, o si encara es puja més per arribar a Bismàn-
tua, tot això es pot fer amb els peus, però, per pujar la primera
costa del Purgatori, era necessari volar. 1 aleshores afegeix: c com
jo volava amb les ales lleugeres i amb les plomes del gran desig2.
Sanleo o San Leo, és una vila del Ducat d'Urbino, situada dalt d'un
coll espadat, i en temps del Dant només s'hi podia pujar per un camí
de cabres obert entre la roca. i

Noli és una petita població de la Ligúria. En temps del Dant,
per tal d'arribar-hi, es tenien de baixar unes escales tallades en el
rocam de les muntanyes que la circumden.

Bismàntua és un poble de l'Emilia, situat dalt d'una muntanya
que duu el mateix nom. En el temps medieval, hi havia un castell
fort, del qual només resta una gran pedra, que s'auomena Pietra di
Bismantova. Ara bé, el Dant, en citar Bismantova, afegeix € in
Caccume. Aquest e in Caccume, alguns traductors i comentaristes
moderns del Dant no el consideren un toponímic, atribuint-lo a una
mala grafia de in cacume, que ve del cacumen llatí, en el qual cas
significaria: a dalt mateix de la cresta, del mur, de la cornisa, O
sigui, la part més elevada d'una torre, d'un edifici i, per extensió,
d'una muntanya.

Al costat d'aquesta opinió, hi ha la que admet in Caccume, tal
com està escrit, i jo l'he adoptada perquè, recentment, s'ha revalo-
ritzat, i té a favor seu tots els manuscrits antics. Aleshores, in
Caccume serà la muntanya Caccume, que es troba en els monts
Lepini, que corren entre el Sacco i les llacunes Pontines.

Malgrat la defallença del poeta, és tan fort l'encalç que li donen

Sasat ac a cadaies 3r cara tsesc E ICIPat
GRCI ET deetst