Ond'elli a me: aSe Castore e Polluce
fossero in compagnia di quello specchio
es Che su e giú del suo lume conduce,

tu vedresti il Zodiaco rubecchio
ancora all'Orse piú stretto rotare,
se SE non uscisse fuor del cammin vecchio.

Come ciò sia, se "l vuoi poter pensare,
dentro raccolto, imagina Siòn
€s COn questo monte in su la terra stare

si, ch'amendue hanno un solo orizzòn
e diversi emisperi, onde la strada
qa Che mal non seppe carreggiar Fetòn,

àa cTi i

CEE EE OEE S SGIREMGPSESESIAS EE
E OR A ERT

 

a ora Sd có pia E dSE SI tara és dac ia ae 53 ceiE ó
Da daaa aaad caRa aa Sa BesecgegSage E uS DEDEtSestó d

42 LA DIVINA COMÉDIA

 

I ell em digué: cSi anessin fent llur vol
Càstor i PòHux en la companyia
63 del gran mirall que en llum tot ho resol,

el Zodíac rogent ton ull veuria
de les Osses molt més a prop voltant,
66 si no deixés l'acostumada via.

Com pot ser això entendràs, si vas pensant
recollit, i imagines que Sió
69 i aquest puig oposats talment estan,

que per als dos hi ha sols un horitzó
i hemisferis diversos, i el camí
72 que Faetont seguí buit de raó,

veuràs com a aquest puig ha de venir
pel cap contrari del que a Sió arriba,
75 si ho considera amb calma el teu juí.o

I jo responc: eÉs cert, i mai tan viva
se'm féu al cap solució d'un punt
78 O que m'hagués mantingut la ment captiva,

que el mig cercle del cel de més amunt,
que anomena Equador l'astronomia
81 i entre el sol i l'hivern troba el seu punt,

per la raó que has dit, d'aquí es veuria
tan cap al nord, com els hebreus d'allí
84 el veien vers les terres de mígdia.

vedrai come a costui convien che vada
dall' un, quando a colvi dall'altro fianco,
se lo 'ntelletto tuo ben chiaro bada.z 15

4 Certo, maestro mio,x diss' io eunquanco
non vid' io chiaro si com' io discerno
là dove mio ingegno parea manco, 18

che'l mezzo cerchio del moto superno,
che si chiama Equatore in alcun'arte,
e che sempre riman tra "l sole e 'l verno, g,

per la ragion che di', quinci si parte
ver$o settentrion, quando li Ebrei
vedevan lui verso la calda parte. 94

UUA
_!!;3!1!;

 

IR ET S aadT IEEaT IEEA Ia
aietiiite a L ELRA NRRI