GGU

3
i

OEE

ú

L5)
E36)
XE

BE

DRT RES

E E aceiiT:
Dar

i

 

38 LA DIVINA COMÈDIA

  
   

 

Després que Maníred ha explicat la mala passada que li ha fet el
bisbe Pignatelli i fa constar que la veritat és que ell està salvat, i
que el que es diu és que ell està condemnat per haver mort en exco-
munió, especifica el seu cas i es recomana a les oracions de la seva
filla de la manera segúent: 4 Cert és que al qui mor en contumàcia
de la Santa Església, encara que a la fi es penedeixi, li convé esperar,
fora del Purgatori, trenta vegades el temps que s'ha mantingut
excomunicat, si tal decret no esdevé més curt a causa de bones
pregàries. Per això (diu al Dant), mira si em pots fer content expli-
cant a la meva filla que m'has vist, i quin és el meu estat, perquè
amb el que allà (a la terra dels vivents) es fa, aquí (en l'Ante-
purgatori) s'avança molt 2.

Aquesta teoria de les trenta vegades, no obeeix a cap font orto-
doxa, el Dant en l'episodi de Manfred ha pensat potser en el llibre VI
de l'cEneidar, malgrat que el D'Ovidio diu que aquest episodi
resulta tan viu, tan lligat amb la història del temps i les passions del
Dant, és a dir, tan original del Dant, que cercar-li una reminiscència
virgiliana sembla una profanació. -

Constança de Sicília i d'Aragó, filla de Manfred, vivia a Barcelona,
on morí l'any 1302. El Dant probablement no la va veure mai.

BEA aR ESaipSS esacat aad lodi it tGa c od alSaceta ESa RSU EISItaSiSata ta SaCIraes Eaad Jraassl
Da ta dCE aaaa ar aaa acra CEE L E D E SE EE SE I