PURGATORI. CANT III 33

Mes, si ells et maleeixen, tot no es perd:
l'Etern Amor et pot tornar a la gràcia,
185 — Si serva l'esperança algun brot verd.

Cert que, d'aquell que mor en contumàcia
de nostra Església, encara que al final
188 es penedeixi, només té eficàcia

el dolor, quan al peu d'aquest penyal
ha restat trenta cops el temps que ell era
141 contumaç, a no ser que escurci el mal

el sufragi dels vius. Per'xò assevera
a ma Constança, si em vols fer content,
que aquí m'has vist, i quan, i la manera,

45 que molt, pel bé del mort, pot fer el vivent.x
Per lor maladizion si non si perde, per ogni tempo ch'elli è stato, trenta,
che non possa tornar l'etterno amore, in sua presunzion, se tal decreto
185 Mentre che la speranza ha fior del verde. piú corto per buon prieghi non diventa. ,
Vero è che quale in contumacia more Vedi oggimai se tu mi puoi far lieto,
di Santa Chiesa, ancor ch'al fin si penta, revelando alla mia buona Costanza
1sg Star li convien da questa ripa in fore, come m' hai visto, e anche esto divieto,

chè qui per quei di là molto s'avanza.x —,as

COMENTARI AL CANT III

DESPRÉS dels renys. de Cató, les ànimes que escoltaven la cançó
de Casella s'han dispersat ràpidament. Els dos poetes seguei-
xen llur camí cap a la muntanya i el Dant veu en la cara de Virgili
la tristesa d'un remordiment, i lloa la qualitat de consciència del
 Mantuà, a qui tan gran efecte produeixen la lleu falta de deturar-se
i distreure's amb Casella i l'advertència de Cató. El sol era llevat, i
el Dant, en veure només projectada l'ombra del seu cOs, s'espanta
per si Virgili l'hagués abandonat. Virgili és una ànima, un espectre
translúcid, i de seguida explica al Dant per què ell no projecta cap
mena d'ombra.
Aquesta explicació, més teològica que física, i més dantesca que
virgiliana, serveix perquè el nostre poeta faci un intensíssim acte de

una —

na —é

        
 
 

n L

3198 tM IMR AQ E IE D PCS OT P

p0nner

La rrraa ERr Pr PET NER C NEO MC NMr E