PURGATORI. CANT lI 25
— tara ecterriacaaini io acr aaa Z
aquell lloc, que quasi obliden la gràcia del Purgatori: "guasi obliando
d'ire a farsi belle", fer-se boniques amb la gràcia, o recobrar la salut
amb la gràcia de la penitència, que és en el sentit que jo ho he
traduit, perquè em sembla més clar per al lector.

Una d'aquestes ànimes va per abraçar el Dant, i el poeta ales-
hores intenta fer el mateix per tres vegades, però no aconsegueix
altra cosa que estrènyer els braços contra el propi pit, perquè es
tracta d'una ombra incorpòria. Veient l'inútil treball, l'ànima li
demana que estigui quiet, i aleshores el poeta la coneix: és Casella.
Sembla que quan el Dant emprengué el seu viatge meravellós,
Casella feia ja algun temps que era mort, i estranya al Dant que la
seva ànima arribi amb retard al Purgatori, perquè al poeta li sembla
que ja hi hauria d'ésser fa dies.

Les raons que dóna Casella són misterioses i poc clares. En

definitiva es refereix als ocults designis de la voluntat divina, ja que
si l'Àngel no l'ha volgut embarcar, és perquè se suposa que obeia
ordres superiors. Ara bé, també és possible, tractant-se del Dant,
tan impregnat de poesia virgiliana, que hagi imaginat aquest retard
del Casella — com fa remarcar el D'Ovidio en els seus d Studii sulla
Divina Commediar, Milà, 1901—, pensant en el llibre III, versos
201 i segúents, de l'cEneida, on hi ha l'episodi de Palinur, no em-
barcat per Caront perquè el seu cos havia restat insepult. I encara
en el llibre VI, versos 316 a 329, on Virgili parla de les ànimes que
Caront refusa i que han de restar més o menys temps en la riba de
l'Aqueront.

No hem d'oblidar mai que aquest poema ultra-ortodox s'estintola
sempre en l'arquitectura i fins en el clima del llibre VI de l'cEneida).

Diu Casella que lÀngel ha conduit durant .els tres darrers mesos
tothom que s'ha installat dins la barca. Aquests tres mesos — des
del Nadal de l'any 1299 a l'abril del 1300— coincideixen amb els
tres primers mesos del Jubileu de Bonifaci VIII, segons la butlla del
qual fins els difunts podien participar de les indulgències per modum
sufragii. Sembla que Casella vulgui dir que, gràcies al Jubileu,
l'Àngel no s'ha fet esquerp i ha embarcat tothom, i per això ell
també se n'ha aprofitat.

D'aquest Casella, amic del Dant, se'n tenen escassíssimes dades.
Només se sap que fou músic i de molt bona veu, i que morí una

H-3

—— 3 aRa aEusEs 3

i
ha
.J
E
l
É
tJ
:

La

t

Drr Oaa IE T O NE E